April 26, 1983

All that … I have been considering for several sessions, we can summarize this before taking a short break, it’s ... what is this image of time about which I’m now saying now it works in the movement and works in the light, that is, composes the movement-image and composes the light-image? This is why I call it an indirect image of time, since it can only be grasped through the composition of the movement-image and the composition of the light-image. Well, this indirect image of time has four characteristics… : time as a whole – the Whole; the interval or the variable present; the instant; and  distance, you recall, distance defined ... as indivisible, that is, non-extensive length. Well, we have one last problem regarding this figure of time, that we must sense these four themes as being strangely linked, very, very deeply linked… So obviously, if we discover how they are linked, we will take a very small step as if inside time; we will trace at least one path which could lead us towards, no longer an indirect image of time, but towards a time-image. But there, for the moment, we can only pose problems. And the problems I want to ask is ... if we can try to relay and extend the Kantian theory of the sublime.

Seminar Introduction

In the second year of Deleuze's consideration of cinema and philosophy, he commences the year by explaining that whereas he usually changes topics from one year to the next, he feels compelled to continue with the current topic and, in fact, to undertake a process of "philosophy in the manner of cows, rumination... I want entirely and truly to repeat myself, to start over by repeating myself." Hence, the 82-83 Seminar consists in once again taking up Bergson's theses on perception, but now with greater emphasis on the aspects of classification of images and signs drawn from C.S. Peirce. This allows Deleuze to continue the shift from considering the movement-image, that dominated early 20th century cinema, toward a greater understanding of the post-World War II emphasis on the time-image.

For archival purposes, the English translations are based on the original transcripts from Paris 8, all of which have been revised with reference to the BNF recordings available thanks to Hidenobu Suzuki, and with the generous assistance of Marc Haas.

English Translation


In one of the stranger sessions in the Cinema 2 seminar, Deleuze lays out some very specific goals, notably suggesting the importance of reviewing Kant’s theory of the sublime (a topic already considered to some extent in previous sessions). However, he gets to that review only briefly, and instead, the session is indeed the “story of red” as Deleuze begins by saying, but also ends the session by commenting about his own performance, “I was really off the mark (* con *) today.” He starts with a recap of the four steps of the light-image developed in the previous session: the autoposition of infinity seeking to manifest itself; its opposition from the infinite force of shadows; a zero point of equilibrium, infinity working within emergent finitude, with successive aspects of finite distance – black opposed to white, then facets of opacity and degrees of chiaroscuro, i.e., of contours, through which yellow and blue emerge -- and through their intensification, emergence of red upon red, or God’s fury and that of Apocalypse. Yet, Deleuze wonders how this “red upon red” might also be the color of inner peace, even of dignity and grace, and how red could be at once choleric and peaceful, even elevating the hypersensitive being’s self-awareness. This question is the basis of the development’s fifth step, requiring deeper consideration both of Goethe’s _Theory of Colors_ and of Kant’s theory of the dynamic sublime in terms of red as the operation of this sublime and foundation of the totality. That is, red as supernatural (and even supranatural) is the intensification of yellow and blue and source of this aspiration to totality of the spirit, and through which an order of time becomes evident. To justify these perspectives, Deleuze elaborates at length the chromatic wheel as explaining the derivation of colors, with references to Messiaen and Kandinsky, but also at the basis for founding the indirect image of time working through light, with its four characteristics among which Deleuze outlines the linkages interior to time. He then turns to Proust’s ­_Time Regained_ to contrast the interior of time (and the open aspect of time) with the locus one occupies in space and time, and Deleuze enters thereby more deeply into the depths of our experience of time, both in terms of the Whole and in terms of the interval and instant. Moreover, he links the final paragraph of _Time Regained_ to the sublime, as developed in the cinema of Dovchenko and Eisenstein, in order to trace the path of the infinite distance that one acquires within time’s interior.  

Gilles Deleuze

On the Cinema: A Classification of Signs and Time

Lecture 18, 26 April 1983 (Lecture 39)

Transcription: La voix de Deleuze, Jean-Charles Jarrell (part 2) et Jean-Charles

Jarrell (part 1); supplementary revisions to the transcript and time stamp, Charles J. Stivale

Translated by Christian Kerslake


Part 1

… the story of red, from which point of view? From the point of view of our second order of research, on time. That is to say, this second order of research on time was no longer the indirect image of time obtained starting from movement, but the indirect image of time obtained starting from light. In other words, it was what the musician [Olivier] Messiaen names in the title of one of his works, Chronochromie [1959-60]. And in Chronochromie , Messiaen’s text invokes the angel of the Apocalypse, crowned with a rainbow. [ Pause ] Now, a couple of you intervened specifically to say that, with regard to red, there was something very important which appeared or which occurred with Matisse. And I didn’t know, and I didn’t have the time to go and look at Matisse’s writings. And on that, it’s up to you to say if there are any ... [ Pause ] Is there a red of Matisse which holds something important for us, at this particular juncture?

A student: What I would already observe about Matisse’s red is that it is a red that is often soothing. Moreover, the two paintings where it’s a question of this red, this story of red – there are two paintings, the one is called The Red Studio [L’Atelier Rouge] [1911], the other is called Red Interior [Intérieur rouge] [1947]. The first thing I would like to say about it is that it is a feeling. One has an immense feeling of inner peace.

Deleuze: Yes …

The student: That’s already not bad! [ Laughter ]

Deleuze: Certainly. Certainly … but it is therefore a very special inner peace, it is that of red …

The student: Yes, it is a peace which has nothing to do with what, still on the subject of time, Bachelard called repose. [ Some indistinct words ] It is a peace that is not a peace of repose, I would say it is an intensive peace. It is an intensive peace.

Deleuze: Yes … when … that reminds me, I didn’t think of it, but when Kandinsky talks about red [1] , because Kandinsky also felt, knows red well, the schema he proposes is quite curious – Ah, wait, I need my chalk, I think I remember a little picture he proposes, you see … He gives us a little drawing … [ Deleuze stands up to go to the board ] – he proposes to us a little picture of yellow, a little picture of blue … His little picture of yellow is … [ Pause, Deleuze draws on the board ], it is expansion, it is the hot. His little picture of blue is [ Drawing on the board ]: the cold, it is retraction. And his picture of red, that would correspond absolutely to what you say – that’s what made me think of it [ Deleuze draws animatedly on the board ], we can say, in effect, it is a whirling peace, it’s molecular peace, it’s the peace of … I don’t know what. And he also links it to peace. But an effort … But what then is special about Matisse? When you talk about it, I say to myself: well, Kandinsky, at the limit, could be saying exactly the same thing. What is there in these paintings? Me, I don’t think I know The Red Studio , have you seen it?

Another student [ perhaps Hidenobu Suzuki next to Deleuze ]: No, it’s in New York.

Deleuze: Ah, okay.

The student: But I think it’s two paintings of Matisse that play with red, the background is completely red, and it’s an intensive red, but it is not purple, I think, it’s another red. But this red plays the role of being able to unify and distribute at the same time an enormous diversity of objects.

Deleuze: That’s good …

The student: It’s the same thing in the painting The Red Studio , around 1910, and the painting which is in the Beaubourg, The Magnolias , from 1942. It is a painting absolutely …

Deleuze: Are there any reproductions? Who will give me that? Ah good, it’s you! Is that the picture there?

The first student: [ Inaudible remarks ]

Deleuze: The picture is quite small … [ Deleuze looks at the reproductions provided by the student ].

The first student: It’s especially Red Interior which …. In The Red Studio , the red effectively … [ Some indistinct words ]. In Red Interior , there is a wide variety of reds, but at the same time it is an absolutely unique variety [ Some indistinct words ]. …

Deleuze: That the …?

The first student: The red makes no shadow by itself. The difference in the red is not at all numerical, in the sense that, as Leibniz would say, it is a difference purely of quality, a non-represented difference, non-represented.

Deleuze: Is that it? Yes, but the reproduction must be really dire … [ Deleuze continues to study the reproductions ].

The second student: [ He comments on some images ]

Deleuze: Ah, no, it’s Large Red Interior [1948] where he takes up The Red Studio again. But we can’t get much out of it because the reproduction is so dire. Oh well, it’s not their fault. But wait, those who have interests in this, on this point … is there a discussion on red in his writings? I don’t remember … Did you bring them with you?

The student: It’s definitely there in the index.

Deleuze: In the index? There is red? So, for those who want further information, please refer to the writings of Matisse, to the index, under red. Good, perhaps you can take it up later?

Okay, I would now like to do a short summary. [2] Since I’ve presented this in a form – you can judge for yourselves – in a form of stages which is quite variable, a kind of narrative which is done in stages, and under this aspect of chronochromy, I would like to recap where we’ve got to with this story of red. The first stage, we gave it to ourselves as being … what to call it? Well: infinite positing, the self-positing of the infinite, infinite distance as light. Simply put, if one already knew that one would leave this state, it’s because in this infinite distance or in this self-positing of the infinite, it’s like there is (but it’s not like there is, there actually is!) the will to manifest itself, the will to manifestation. Which implies, in effect, that this infinite light, this infinite distance, is not manifest in itself, and we have seen why: perpetually diffusing and never ceasing to diffuse, it does not reveal itself.

The second stage is that, as a function of the will to manifest itself, the infinite light arouses – well, yes, it’s very dialectical! – it arouses its other. It arouses its opposite, it arouses, as it were, its other half. And its other half is the infinite force of darkness. So now the infinite force of light arouses the infinite force of darkness. It arouses it as what opposes it, and as what through this opposition will render possible the manifestation of light. Good. I would say that this corresponds – graphically, pictorially, cinematographically, whatever you want, from the point of view of images – it corresponds to that well-known stage where the image is divided in two as if by a diagonal, light-darkness.

Third stage (and we see that, always dialectically, these stages engender themselves – it’s as beautiful as a novel, it’s the dialectical novel): well, these two opposed infinite forms, force of light, force of darkness, situate a zero, which is like the point of their confrontation. And this zero is the black, which is not the same thing as darkness. And at the same time, in relation to this zero we are already entering into the finite. It is this zero which is going to be the condition of possibility of finitude, that is to say, the point of equilibrium between the two infinite forces is going to constitute a zero which is going to be like the condition of finitude. That is to say, infinite distance is no longer represented as infinite distance, it is represented as finite distance in relation to zero. [ Pause ]. And in effect, for the infinite to manifest itself, it was necessary that, in its very opposition to the darkness, it pass through the finite. That is like a kind of third moment, where we no longer find ourselves faced with the opposition of two infinite forces, but faced with (as it were, face-to-face) distance that has become finite and zero. Distance is finite in relation to zero.

So that one could say … Schelling has a very nice word for it – I’m taking a bit from everywhere, I can’t say that I’m giving an account of Schelling; I try to make a bit of use of everyone I know – it’s what Schelling himself calls ‘quantitative differentiation’, quantitative differentiation, which will engender beings of nature, which will engender finite objects and beings. [3] And the stages of this generation, in this third great moment, the stages of this generation, we followed them through. It is that, if black represents degree zero, finite distance for its part is represented by white. I mean that for the infinite light-darkness relation is substituted the finite black-white relation. Black is like degree zero, white like finite distance. What do they have in common? What is there in common in the whole realm of the finite? It is: opacity. [4] [ Pause ] And white is like the first degree of opaque light; black is the last degree of opaque light, and finite distance is evaluated from white to black.

And then, still in this same third stage, but complicating it, the combinations of white and black will give us all the degrees of chiaroscuro [ clair-obscur ], where things begin to awaken to being, that is to say, where contours, vague contours are sketched out [ Pause ]. [5] And finally, the last stage of this great moment of finitude: things acquire their contours, and nature presents itself simultaneously as the contour of all things, at the same time as things are presented as the divided contour of nature, this time under the species of a qualitative difference, that of yellow and of blue, yellow being a white that has become more opaque, and blue a black that has become less opaque.

Therefore, if you will, finite distance took a step towards zero, and zero took a step towards finite distance, and within that qualitative difference surges up. You see, there is a very subtle passage here; the texts are so much more complicated. I’m retaining a mere skeleton of it. This is the passage, notably in Schelling, from quantitative differentiation to qualitative difference. That was our third moment. At that moment, I can say that there is a nature, a nature and beings, and beings of nature. And this is the domain of the finite, with its double tendency: its tendency to expansion in the yellow, where the contour tends to be the contour of nature itself, and its tendency to contraction in the blue where the contour tends to be the contour of the thing in its particularity. But in any case, this is the domain of finitude.

Fourth moment: it is in the finite, in this play of finite distances, of quantitative differences, of qualitative differences, it is in this play of finitude that the infinite continues its work. And in effect, you will recall why, since all this only happened because the infinite had the strange will to manifest itself. The infinite must therefore manifest itself through finite distance and in finite distance. Finite distance is therefore in turn once again: that of white and black, that of the clear and the obscure, that of the yellow and the blue. These are the three degrees, or the three aspects of finite distance.

So, in my fourth moment, the infinite works in the finite, and what is that going to be? Well, if the world of the finite was the world of finite distance in relation to zero, that is to say, a world of degrees, the work of the infinite at the very heart of the finite will present itself as intensification . [6] As the intensification of what? Well, the intensification of finite degrees, an intensification of degrees of intensity. But what can that mean, an intensification of intensity? No doubt it will mean that intensity, that intensity such as it is in the finite world, intensity as it belongs to nature, under the form of differentiation, is going to be raised beyond itself, raised above itself. That is to say that the qualitative forms which we had just arrived at, the qualitative figures of finitude, the yellow figure and the blue figure, are going to be borne up, are going to be grasped, are going to be taken up, in a movement which is that of intensification. And to the extent that the two qualities are intensified – the two qualities of qualitative difference, but I would also say the two degrees, the clear and the obscure, and at the limit, distance and degree zero, that is to say, the white and the black –, to the extent that this intensification comes about, as if nature were carried beyond itself, what emerges is the red .

And how does it emerge? You’ll remember that it emerges under an apparently very modest form: it emerges under the form of the reddish reflection which accompanies the intensification of yellow and the reddish reflection which accompanies the intensification of blue. I won’t go back over the difficulty about what the intensification of blue means, because I tried to talk about it last time. You’ll remember that it is an attenuation of an attenuation, in response to which someone quite rightly said to me: but of course, it’s the equivalent of a negation of the negation. Well, fine, but it doesn’t matter.

Now this reddish reflection, it rises up in a brilliance, a scintillation. [ Pause ]. And if it rises to its extreme … but what is its extreme, since it is the infinite which works in the finite? – Its extreme, then, what is it? What can it be? Well, we know in advance: it is an extreme which is not given in nature, although it may be produced in nature, although it may appear in nature. But it is not given in nature. In fact, at the supreme point of intensification, the two red reflections come together, the red reflection of yellow and the red reflection of blue, the reflection of yellow-red and the reflection of blue-red, and the one abandons the yellow of which it was the intensification, the other the blue of which it was the intensification. A ruby-red [7] bursts out at that moment, which no longer owes anything to what preceded it, and in this ruby-red what announced itself in the reddish reflections now flares up: nature burns and the beings of nature burn. [ Long pause ].

Goethe will use the phrase “unbearable violence” [8] , which will cause problems, on two fronts. About the yellow-red reflection, he used the phrase “unbearable violence.” You know, it’s a kind of … you see someone, and then behind them there’s this reddish reflection, and in your soul, what happens? This is what must happen, according to Goethe – and how could he be mistaken? He knows about it, because, well … He does not say so in the Treatise on Colors , but really, he’s talking to us about Mephisto [ Pause ]. Pure yellow passes very easily into red-yellow, by intensification, it’s understood. “Pure yellow passes very easily into red-yellow, and likewise the intensification of red-yellow into yellow-red …” – the degrees are multiple, you see? From yellow to red-yellow, from red-yellow to yellow-red –, “and likewise the intensification of this latter into yellow-red cannot be restrained. The pleasant, cheerful feeling created by red-yellow” – when the little red glow begins, it’s kind of pretty – “The pleasant, cheerful feeling created by red-yellow is intensified in deep yellow-red to a feeling of unbearable violence.” [9] And since it will be the same thing on the side of blue-red, or rather the red-blue which will become blue-red, and which will culminate in a red which no longer owes anything to either yellow or blue, this feeling of unbearable violence will become heightened. Another text by Goethe will speak of the unquiet . [10]

Good, so we are even more romantic than Goethe here, because at other moments he will say that it is terror. It is terror: we know that what burns nature is God’s anger, or that it’s what [Jakob] Böhme already called with a beautiful word, the wrath of God. The anger of God. And nevertheless, it is God who wanted to manifest himself. Well, that’s exactly how he manifests himself. Infinite but invisible light, he wanted to manifest himself from the beginning and he was possessed by his own devil. And the devil of God, the personal devil of God, is the will to manifest oneself. Who demanded such a thing of him?

And in order to manifest himself, he must oppose the darkness, and it is necessary that the darkness engender, and it is necessary that the infinite opposition of light and darkness engender nature, in its differentiations. [ Pause ] And thereupon, God must burn nature in an immense wrath that manifests what? That precisely manifests the work of the infinite in the finite. Nature burns: that is the work! That is the work of God! And who is the agent of God at that moment? It is ... as I was saying, it’s Nosferatu, it’s Mephisto, about whom one can say: they are nothing other than God; they are the wrath of God. And in the homage that we paid to Murnau last time, we invoked the phosphorescent mask of Mephistopheles, in the famous light-effects of Murnau, or when Nosferatu becomes completely flat and separated from his own background [ fond ], that is to say darkness, separated from his own background by a kind of fiery halo, a literally reddening halo, a kind of fire which is behind him like a background deeper than the background. [ Pause ]

Good. But everything that has just been said will come in useful for us. This is our fourth moment. We could go off on a reverie, we could summon all sorts of texts on this species of nature that burns. All of it would come in useful. It’s the angel of the Apocalypse, it’s the spirit of Evil [11] and it’s so many things. [ Pause ]. But our problem hardly gives us time to breathe, because our problem is: why is red also … what? Why is red also, as one of you said earlier, a strange inner peace, even ideal? And why, in other passages of Goethe’s Treatise on Colors , without Goethe posing the problem of reconciling such texts, why is it also gravity and dignity? [ Pause ] Why are cardinals red? [ Laughter ] He’s got an idea here, eh? Goethe has a highly mischievous idea about cardinals. If I could find it again, but … I’m afraid I can’t find it.

Ah, here it is: it’s at the moment when there is all the same … Of course, in the Treatise on Colors , you understand, he is not going to deal with the problem. He is going to leave it well alone because his business is really to make a treatise on colors. So, he’s not interested in metaphysics; he excludes it as much as possible. But he has just said to us: it is unquiet, the red. [ Pause ]. It is unbearable violence. And now he treacherously adds (paragraph 791): “the fact that the higher clergy have taken this unquiet color as its own doubtless permits …” – he doesn’t want to get too involved – “… doubtless permits one to say that it seeks to climb the unsteady ladder of incessant intensification to achieve the cardinal’s purple.” [12] Obviously, this is to attribute to the church, as Catholic church, an ambition that Goethe is quite ready to attribute to it, eh? But if it is fundamentally unquiet, why is aspiring to red going to become, in a kind of transformation – and here we can’t just be content with saying ‘it’s a dialectical transformation’ –, why is it going to become gravity and dignity, benevolence and grace, which is convenient for everyone? And what does that mean, which is convenient for everyone?

Well, because, according to Goethe, red is the only colour that suits old people as well as young people. He also says, in a very beautiful paragraph [13] : it is curious, it is the grace of youth and it is the serenity of old age, so that the only color that can be worn both by young and old is red. [ Pause ]. Well, the answer is very simple. It’s very simple … You just have to let yourself go …

Nature burns dreadfully in the red, and you burn yourselves in the red. Okay … like what? As what? As a being of nature. What burns in the fire of red is your ego , that is to say, it is you as sensible being. You are on the pyre. [ Pause ]. But at the same time, and this must remind you of something – and I don’t think I’m forcing it, it is … it is not … if we find something that we have seen from another point of view, all the better! – at the same time, red irresistibly arouses in you, at the very heart of the violence that it does to you as a sensible being, it irresistibly arouses in you a faculty by which you grasp yourself as a suprasensible being, that is to say, as soul . [ Pause ] So that these two things are not opposed. Disquiet is the unbearable violence of red, it is the effect it produces on you as a sensible being in so far as it burns you; and the gravity and nobility that it arouses in you is the effect it has on you, this time in so far is it makes an appeal to you as suprasensible being, above nature, that is to say, as soul.

Last question: by what power can red arouse in you this nobility, that is to say, this coming to consciousness, this consciousness of self as suprasensible being? Well, before answering this question, which gives us our fifth moment – yes, we are at the fifth moment – we’ll just retrace our steps a bit: do you not recognise, word for word, what Kant told us of the dynamic sublime? [ Pause ] Here we can almost say, in order to simplify everything: well of course, red is the operation of the dynamic sublime. For the dynamic sublime, as Kant defined it, as opposed to the mathematical sublime, what was it? [ Pause ] It was, you recall, that something unleashed in nature annihilates me, reduces me to nothing as sensible being, but at the same time arouses in me the awakening of a suprasensible faculty by which I think of myself as superior to nature in the form of: what does my life matter! [ Pause ] You see, it is exactly the passage from a red which consumes you as sensible being to a red that summons you as suprasensible being. And it’s the same red, it’s the same red, taken in two relations with yourself.

Hence, I come to my question: but by what right does red have a pre-power? Without doubt, of course, we said – but that does not suffice – we said: yes, red, it was the work of the infinite in the finite. – But then let’s come back a little more precisely to colors, because that would be good, it would be necessary that colors themselves prove us right; if the colors prove us right, all is well! – And well, how does red have the power to consume nature, and from there, to burn as sensible nature? It has this power because it is not itself of nature. It is in nature, but it is not itself of nature, as is testified by the rainbow. The rainbow as a natural ensemble indeed has a yellow which tends to red and a blue which tends to red, but the two do not meet. [14] [ Pause ]

In other words, a red which is no longer either yellow or blue is already the affair of a spirit which is … which can manifest itself in nature, but which is not itself natural. In other words, red is the intensification as supernatural, as suprasensible, of the two colors, yellow and blue. And the physicist does not know red. For the physicist, there are only two colors: yellow and blue. But the devil knows red, he who burns nature. And the devil, who is that? The devil is the chemist or the dyer. The chemist and the dyer say: there are three fundamental colors. Whereas the man of nature – [as opposed to] the man of magic, the chemist or the dyer – whereas the man of nature only knows two colors, yellow and blue, with which he makes all the others. While the chemist and the dyer work with three colors. Hence the very beautiful lines, very beautiful texts of … Newton … [ Deleuze corrects himself ] Goethe, which consist in saying roughly: if Newton did not understand what color was, it was because he was neither a chemist nor a dyer. It is because he was a physicist. Good.

In fact, the infinite intensification of the two finite qualities, yellow and blue, leaves nature behind. But by this very fact, what does it tell us – and Goethe has some extremely beautiful texts on that: red is the true mediation [15] – in fact, mediation, from all points of view on the dialectic, is always spirit –, it is the true mediation of the yellow and the blue. Why does he say: the true mediation? Here too, so as to oppose himself to those who would go too fast. Those who go too fast, they are the ones who tell us: the mediation of yellow and blue arises from their mixture, namely: it is green. No! Green is not a mediation, green is not the mediation of yellow and blue. Green, that will be a mixture, but we are not yet in the world of mixtures; we do not even know what a mixture is. Red is not a mixture of yellow and blue; red is a supreme intensification of yellow on the one hand, and of blue, on the other hand. It is therefore a third fundamental colour. In other words, it is the suprasensible colour, the two others being sensible colours.

But then, thunderclap, theatrical twist: here it is precisely because it is the true mediation of the two colors – the two primitive colors, yellow and blue –, that red is inseparable from an aspiration to totality. What it makes us aspire to is totality. Totality of what? Well, obviously, the totality as spirit, since there is no Whole of nature. It is only in burning that nature raises itself above itself, that is to say, discovers that what traverses it is an aspiration to the totality that it could not satisfy by itself. So, at that moment, the spirit of nature discovers that it is in a special relationship with something that transcends it … [ Interruption of the recording ]

… Romantic vision that Murnau will know well in his film ‘Sunrise’ [1927]: it is the gentle sunrise that raises itself above nature, and which is what? Which announces the ideal totality. But the ideal totality … wait! In our study of intensity, we are falling back on a notion from which we started when we studied the extensive aspect, movement and not light. What is this totality that will return on the side of the light, as ideal totality? This time it is going to be the totality of the color wheel . [16] Hence there is indeed a chronochromy , since there is an order of time that has passed through all these stages, all these moments that I have just recounted.

So that brings us exactly to where we are now. You see what a strange seesaw play the red involves! If I start again … And one which corresponds exactly to the dynamic sublime, for when the dynamic sublime invoked in us the consciousness of self as suprasensible being, it was inseparable from an aspiration to totality, to totality as spirit. And the dialecticians have always said that this thing spirit is the Whole. So red, as true mediation of the two primary colors, yellow and blue, will aspire to a totality that it alone can produce. It can be said that, through the red in nature, nature aspires to the totality, but it is only red that can satisfy this aspiration.

And indeed, Goethe will tell us: red, it is the ideal satisfaction. [17] I mean, what I would like to insist on is, you understand, that it’s not at all in the same sense that the same author (here I’m taking the example of Goethe, but Schelling will say similar things) can say to us that red is the anger of God and at the same time the spiritual aspiration to totality, that is to say, to harmony. It is precisely the dialectical movement that was in the dynamic sublime: I destroy you as sensible being, I give birth to you as suprasensible being . It is the adventure of spirit as pure spirit. So, for those who know a little Hegel, think of everything that Hegel retained from all that, since Schelling is recognized as the great predecessor of Hegel. Well, if that means anything to you, I’m happy; if it doesn’t mean anything to you, well, I’m very unhappy if that doesn’t mean anything to you, but …

Therefore, let us continue, just a little. What is this totality which will be engendered by red and satisfied by red, but which at the same time will no longer be red? This is therefore the last moment we have to look at. I would say of red that it is the ground of this totality. [ Pause ] How should I put it? It would be the chronic ground of this chromatic totality: chronochromy! If any of you like Messiaen, put on the record of ‘Chronochromie’, because …. I would also insist, I don’t know if I said it last time, that Messiaen is, to my knowledge, one of the rare musicians who was very, very deeply interested in the relationship between sounds and color. When I say one of the rare musicians, I mean that he was not interested in simple relations; he was interested in the relations between complexes of sounds and of complexes of colours. [18] So … what is this totality? Well, it comes back to things that, I believe, we did two years ago. [19] So it’s just for those who weren’t there that I recall it (or indeed even for those who were there). We need a little circle. You will understand immediately what this chromatic totality is going to be [ Sound of Deleuze moving to stand in front of the board ] and all the aspects it will allow us to rediscover in our whole first part on movement, whereas here, we are now in the adventure of light.

I have my two colors, I mark them with points. I give myself, there, a supposed totality. I haven’t constructed it yet. What allows me to construct it? [ Deleuze sketches on the board ]. There, I have yellow … there, I have blue … and there, I obviously have the red that I obtained by … So, this was not the circle of nature, it was a circle much deeper than nature, which I obtained by the intensification of yellow and the intensification of blue, and the union of the two intensifications, which Goethe calls ‘culmination.’ [20] Therefore it is through these three points that the color wheel passes. So as soon as I have yellow-blue-red, I’ve got the layout of a color wheel. Again, what really matters to me is that the idea of mixing has absolutely not yet emerged at this level. If you confuse the levels, the whole progression is lost, because it’s only now, once you’ve laid out, once you’ve run a circle through your three points, that what will happen? Well, we’re going to have, in this last great moment, we’re going to have three stages again. It always happens in threes.

Well, my three colors – hence, it’s very important that they be three, and not two … – my three primitive colors – one of which is the intensification of the other two, but we saw that the intensification was absolutely specific and founded a colour that no longer owed anything to yellow or to blue since it did not belong to nature –, the first thing they are going to do, the first stage, is that they are going to mix themselves two-by-two, and that in mixing themselves two-by-two, what will emerge every time in an instant, what will emerge as if in an instant, is a new colour. If I mix red and yellow, I have – therefore I put between the two, since I’ve mixed them – I mix red and yellow, and I get orange. You see, you have to be very careful in all these accounts, because if I were to say, red is yellow which, passing through the orange, arrives at red, I would wreck everything. I would wreck everything because at that moment, the proper movement of red would become incomprehensible. Orange presupposes red, it cannot be a step on the way to red. It is when you have obtained red by your – demonic! – movement of intensification that, from that moment, you are able to mix it with yellow and get orange, which marks the red-yellow mixture. And then you mix red and blue, and you obtain violet. And further, you mix yellow and blue, and you get green. And now that your color wheel has been populated, it now includes: 1, 2, 3, 4, 5, 6 … it now contains the six colours. Good.

And now for the second stage. In this color wheel, whatever its species of inner harmony might be, this inner harmony will precisely manifest itself by the way in which, in the circle, certain colors call for others. And, in order to understand how certain colors call for others, all you have to do is trace the diameters. And what is going to correspond to each diameter? What we can call – I just determined them – the moments of the mixture that gave me orange, green and violet. So, I can say that these diameters are the distances of the color wheel, and you can trace a first diameter from red to green, you can trace a second diameter from yellow to violet, and you can trace a third diameter, which I add on top, from blue to orange. And you say: according to a diameter, one of the colors calls for the other. [ Pause ]

Now, observe that these distances, these diameters, these diameter-distances correspond to a well-known law, which you have just deduced from the color wheel: it’s what one calls the ratios between complementary colors. And in fact, what are complementary colors? What does one call complementary colours? One calls complementary colours one of the three primary colors, on the one hand, and on the other hand, the mixture of the other two, the ratio of complementarity, the diametrical relation which unites one of the three primary colors to the mixture of the other two. So I take my three primaries: yellow, that will be the complementary colour of the mixture of the other two. The mixture of the other two is: red and blue, it’s the mixture of red and blue, that is to say, violet [ Deleuze indicates these ratios on the board ]. You have your diameter going from yellow to violet; yellow and violet as complementary colors. You have the blue, second complementary colour … or rather, second primary color: its complementary is the mixture of the other two, that is to say, the mixture of red and yellow, that is to say, orange. And finally, red, its complementary is the mixture of yellow and blue, that is to say, green. Good. There, through the color wheel, you have made a veritable engendering, a veritable genesis of the complementaries. And you have rediscovered the notion of distance in your color wheel.

Could we go so far as to say, even if it means … if we made … after all, Kandinsky made a metaphysics of color. [21] Certainly, the metaphysics of color absolutely does not mean a symbolism of colors, where such a colour would signify this or that. But just as Kandinsky thinks, not that movements correspond to colour, but that colors have movements of their own, or simply put, intensive movements, could we not also think that colors have their own durations? When Messiaen explains that the business of music is not so much the sound, it is the duration, in multiple senses, all sorts of durations, and that the sound is only there to render – literally, which is a very great idea of Messiaen’s, [although] he is perhaps not the first to [say it], – that sound is only there to render durations audible. [ Pause ]. Can’t we say the same thing about colors, that colors are only there to render durations visible? Let us suppose so …

Well, we would have to go … but so much the better, the imagination would be transcended, but that doesn’t mean it has ceased; if you recall the sublime in Kant, the imagination has attained its limit … So, we still have a relation with the imagination, but it is an imagination which, precisely, in its relations with the sublime, never ceases to confront its own limit. Thus, it would be necessary to conceive that each of these diameters has a duration, is a duration, is a duration heterogeneous to the others, that the duration that … At this level, I will no longer speak of relations between complementaries; I would say, the relations between complementaries render durations visible. And it is never the same duration twice. The relation, for example, yellow-violet, one must think it as a duration, and it is not the same duration as the orange-blue relation, it is not the same duration as the red-green relation. Good. Let’s suppose it’s the case, eh? I mean, that would accentuate the chronochromic, or chronochromatic, aspect.

One would have to see it. If someone were to ask me for an example, I would say: at any rate, there are musical examples. I think that the work of Messiaen is a musical example. If someone asked me, I wouldn’t say look in Matisse – I’m not saying it’s not there in Matisse, but I don’t think that Matisse … You need a spiritualist painter, for this not to be forced. You need a painter who is truly spiritualist, and practically spiritualist, in his painting, I mean, not personally. And the one who would go furthest in this direction, who would come closest to color-duration, is, it seems to me, Kandinsky. But the fact is that he didn’t quite get there. It is curious that he didn’t. He got there with colour-movement. But he didn’t arrive at colour-duration, when everything, everything was pushing him, should have pushed him. Really, I don’t understand it. … Maybe there are posthumous notebooks where we would learn the truth! [ Laughter ]

And then, last stage, last stage. So, the combinations between complementaries, you can make all the combinations you want among the complementaries. You see, there, it is no longer the domain of mixtures, mixtures with their instants. There, it is combinations with their distances, with their durations, with their own durations. This is what Goethe will call harmonious combinations. You see: the harmony of the whole! He will say, the harmony of the whole … Ahh …

And finally, one more effort, and we’re there: in order to complete your pretty chronochromatic wheel, you still have to do something. [ Pause ] You are going to tense ... what are they called, what will you be tensing here? You are going to tense chords [ cordes ]. [22] You are going to tense chords, [ Pause ] and you will have three chords. The chords will be defined through this: the lines that you tense on the interior of the wheel, going from one color to another, skipping the intermediary color on the wheel…[ Interruption of the recording ]


Part 2

… This will give you the combinations that Goethe will call, to distinguish them from the previous ones which were the harmonious combinations, the characteristic combinations. [23] One chord will go, and will juxtapose, will go from yellow to red, skipping orange. Another chord will go from red to blue, skipping violet. Another chord will go from yellow to blue, and you will have also a chord from violet to green, a chord from green to orange, and a chord from orange to violet. You will have covered your wheel; your wheel will present itself as a perfect totality. And as I was saying, I suggested that the diameters of complementaries were our distances, from which we started. And there, the chords refer us back to what? The chords are true intervals , since you are always leaping a colour.

Here we are in the process of rediscovering at the end of the chronochromatic, chronochromic circle, the set of notions around which we revolved as images of time. So if we finally now rediscover them, at the completion of the circle, which is like a pacification, the spirit has risen above nature in a gentle dawn: it has discovered itself as soul. It has sacrificed itself, or at least, it has sacrificed the sensible being to which it was attached. And then you recall, in our homage to Murnau, this time, it’s … – but this also depends on the red, it is the red that governs everything – it’s the brilliance of Hélène, who sacrificed herself, who sacrificed herself to the bite of Nosferatu, and who in the end in fact engenders a gentle dawn, to speak like Schelling. Or it’s the end of ‘Sunrise’, the film by Murnau, where the reconciled couple, and the close-up of the woman’s face, gives birth to a gentle dawn. This time this dawn is the one that surrounds, or the one out of which the total colour circle comes into being, which is harmony, which is peace, etc., which is dignity, which is nobility, which is young, which is old, etc. etc.

Okay, good. All that, all that, what I’ve been carrying around with me for several sessions, then, we can sum it up before taking a short break, it is: what belongs … what is this image of time, of which I can now say that it works through movement and works through light, that is to say, it composes the movement-image and it composes the image-light? This is why I call it the ‘indirect image of time’, since it can only be grasped through the composition of the movement-image and the composition of the light-image. Well, this indirect image of time, it has four characters – if I bring together everything we’ve done since the beginning: time as whole – the Whole –; the interval or the variable present; the instant; and distance. You will remember, distance is defined as indivisible length ... as magnitude, … no, yes, as indivisible length, that is to say, as non-extensive.

Good, well, one last problem is left over for us with regard to this figure of time. It is that we must feel that these four themes are strangely linked, very, very deeply linked, and that we do not yet see how – interval and instant, Whole and distance. Then obviously if we discover how they are connected, we will make a very small step, as it were, into the interior of time; we will mark out at least one path which could lead us towards, no longer an indirect image of time, but towards a time-image. But, for the moment, we can only pose some problems. And the problems I want to pose are such as almost to give a new answer, but I would prefer to just collect them together this time. However, nothing more is needed; no further prolongation is necessary. It suffices very well to itself. But that doesn’t matter. If one were to try to relay and prolong the Kantian theory of the sublime, one would do so on the basis of which problems?

Well, I can see how the present, or the interval, can tend towards the instant. I would even say that the variable present tends towards the instant, to what extent? To the extent that it accelerates. It is variable; to the extent that it precipitates and accelerates, it tends towards the instant. Good. I could even say that the interval is between two instants. Okay: the interval is between two instants. This is the mystery. I mean, we’re approaching the mystery. It is that, in so far as the variable present precipitates itself towards an instant, it reveals a strange power. It is as if – here I only want to speak through images – it raised the instant to the square, to the power of two. The present as interval precipitates us into an instant endowed with a second power, or an n th power.

Why? So I would say, the dynamic sublime is this: it is that the instant is never simply an instant, but that it is always an instant squared. By ‘instant squared’, I apologize, I can’t find any other easy formula. I mean to talk of that power, of that elevation of the instant to a higher power. Okay, that’s the problem. It is: the relation between interval and instant is such that the instant takes on an n th power. Why? And the n th power of the instant, I would say: well, it is that, the dynamic sublime. Therefore, I link my notion of present-interval to the notion of instant, there. Okay. Is this certain? No? I am trying to define an abstract schema: why this n th power? Why every time we experience an instant of which we think that it is an instant … – we don’t commonly experience instants, what we commonly live are presents – when our present is precipitated in a certain fashion, and sufficiently, in that case it gives rise to an instant, and this instant is to a power, to an n th power.

And then, second problem: each time that, in a certain way, we manage to conceive the Whole, or a Whole, not only do we perceive that this Whole has the immense for dimension, Kant’s mathematical sublime, but we perceive that we ourselves are not this Whole, but we plunge into this Whole, and that we ourselves, we strangely take on – but we would have to explain ourselves on this [24] – we strangely take on a sort of immensity in so far as we plunge into this Whole, as if we were touching on an infinite distance. That’s all of my four terms: Whole, distance, interval, instant. We reach an infinite distance when we plunge into the Whole; we attain to an instant of the n th power when we pass from the interval to its limit.

So what could happen? What is this story? Because that would be time, but under what form? I mean, in what way is it something other than Kant, while at the same time, fitting completely with Kant? My first remark concerns a consequence of the dynamic sublime, my second remark concerns a consequence of the mathematical sublime. It means, in the simplest way: we have a disproportionate place in time. You remember everything we said. We started from an excess of time. What did that mean, an excess? It meant: there is something that is too much, which is what? Maybe it’s ourselves. I mean: we occupy a disproportionate place in time, you, me. And on the other hand, we say: we attain to instants of an n th power. Well, that must to some extent be the same thing.

But what does that mean? I mean, at the point where we are, what can that mean? Well, nothing. I mean, we’d have to see if it corresponds to anything. So maybe we should leave that for the moment. But we come back to the experience, and ask: “But where are you having this experience? In the disproportionate place, which beings, and things, would have in time?” Disproportionate, that would mean what? We can advance a little bit at least. If that means anything, it means: disproportionate in relation to the place that these beings occupy in space and in the exteriority of time. There would be an interior of time, in which, whoever you are, you occupy a disproportionate place.

A student: Is there not the relationship, in Hegel, between the bad infinite and the good infinite, in so far as the good infinite is precisely the interiorised infinite? Perhaps interiorization is the way the dialectician brings the quantity of infinity into play, the way he understands it.

Deleuze: Perhaps, that would be a way of bringing everything together, and it would be kind of the same thing from the other side …

The student: …. For Hegel, when it is a question of quantity, with number, one passes from quantity to quality through the mediation of power, because power is number folded back into itself.

Deleuze: Oh yeah, it’s all there … in Hegel, one would rediscover all the notions, one would rediscover all of them. But I would almost say: one might rediscover them all everywhere, eh? In another way. In Kierkegaard: the instant to the n th power, the instant raised to the n th power, is even a notion that would be very, very close to Kierkegaard. Not that that means one should mix them all together!

I would like to take an example, because it troubles me a lot. It’s always the example of Proust, precisely, who lifts us up and allows us to enter, as it were, into a completely new kind of element. There is something about this work that I literally can never leave behind, because, to be sure, one can give solutions, [but they only ever partially succeed] ... It is when, at the end of the Search , he says … You see, the whole of In Search of Lost Time is constructed principally on what he himself sometimes calls reminiscences. Reminiscences. Now, what are reminiscences? They are contaminations of instants at separated intervals. The intervals, the great intervals between two instants do not prevent two instants from colliding. A very large distance of time does not prevent a very distant instant and a current instant from colliding. This is the famous madeleine. I say that here we have a good example of what? Of what we could call a chord, a chord-interval, an interval or a chord tensed between two instants.

Now, what is the effect of this chord-interval tensed between two instants? To raise one of the instants – not both of them, that would be [impossible] … and here maybe we will shed a little light on something – to raise one of the instants to the square, to the second power, to the n th power. [ Pause ] Why? It would be good if we could just content oneself with saying – evidently one cannot content oneself with saying – that one of the two instants will necessarily be raised to the n th power since it is multiplied by the other. This is the mystery of speed. The mystery of speed is v 2. That speed is a power. The mystery of the instant is i 2; it is that the instant is always to a power greater than 1. Otherwise, it is not an instant. So, the chord, the chord from one instant to the other, can in effect explain the elevation of the instant to a second power or an n th power, since it multiplies the instant under consideration by the other.

And in fact, this multiplication, or this elevation to the higher power, one sees it clearly in Proust; it is known, it is celebrated. It is celebrated under what form? It is celebrated because he tells us – I’m going back to the eternal example of the madeleine – that, when he tastes the madeleine, it reawakens a portion of his childhood, a place from his childhood, etc. But once again, it does not at all reawaken them as he experienced them. It is not a living past that comes back to him. Not only is it not an intellectual past, but it is not a living past that comes back to him. It is a past such as it has never been lived. Indeed, this place from his childhood, he never lived it like that. I would say: that is the instant. To the power of two. You see, it is raised to a higher power. Everything happens as if the chord tensed between two instants, the present instant and the past instant, multiplied the past instant by the present instant, and from that moment, raised the past instant to a power that it, this past instant, never had. Okay, so here I would have ... I sense the absolute insufficiency of what I’m saying, at the same time.

A student: There’s a film, ‘A Drift’ [25] that I saw around the Boulevard des Italiens in Paris, in which every part is a certain flashback of something that has been shown at the start, but is different, is also inhabited by something else. One did not see it again in the same way, and practically …

Deleuze: Yeah … but that could be a bit dangerous because it could be something else. I don’t know what you’re referring to, but one could understand what you say under the form: every time, we grasp the past from another point of view. It is absolutely not that. Here, we grasp the past again under a power such as it has never been lived, such as it has never been grasped from any point of view [ Pause ]. So, I wouldn’t want to mix everything up, but we’ll see later … Actually, it's not necessary … Otherwise, that … but I’ll stop because I am going … [ Someone speaks ] No, one second, because otherwise I’ll lose my idea, you can speak in good time, I’ll let you know.

Now, this is what Proust calls ‘time regained’ [ Suddenly, while changing a cassette, a listener inadvertently plays some notes from a musical recording ] … That’s nice … It’s what he calls ‘time regained’ [ Laughter ]. But now, at the end of his book, Proust tells us – I’m not distorting the text at all, he more or less says, he exactly says this … [ Missing passage on the tape ]. [26]

… these instants raised to the n th power. So that there are other means than the madeleine, but that the goal of the work of art, it is that. He says: I enter into the Guermantes’ salon, and there I meet the gravest of all objections to my enterprise. ” [ Pause ] “The gravest of all objections to my enterprise.” It is this that interests me, it’s in the letter of this text. The word ‘objection’ is there, spelled out; he encounters ‘an objection’, when he was certain of possessing the Whole of his work, the Whole, since it is a work as a Whole. “The gravest of all objections”, and this objection appears at first sight as derisory. He meets people he has not seen for years, and he doesn’t recognise them. And there follows a very brilliant Proustian passage, explaining this aging of people, notably at the level of their faces, as if ... He analyzes all the types of aging, and he explains that aging is a geological, or else zoological, phenomenon … or else …

Or even an international phenomenon: a young girl he last saw when she was thin, with the figure of a dancer, now resembles an enormous old Turkish woman [ Laughter ]. [27] So he asks: how did that happen that she became like that, Turkish? Literally, she has become Turkish, it’s very odd! So, well, he develops that. Or else, Proust, who never misses anything, asks a man who has bags under his eyes just like him: “That doesn’t bother you, does it?”, and the other man says: “What?”, and Proust understands that it’s not an illness, it’s … no, it’s the relationships, in … well, all that. So: an admirable section of Proust, there are pages and pages on this.

But how is that an objection? Why does he say: that is the objection to everything I wanted to do? Well, we can say: the objection is simply that aging is the discovery of aging and death, and that aging and death is the opposite of time regained. Because the opposite of time regained is not simply time lost; time lost is always good, eh. … What is really opposed to time regained, it is the time of death, and above all the time of aging. So, well … But why is that an objection? Because I’m thinking of another text by Proust, and it fascinates me on this issue. It stays with you, it’s a text that keeps coming back to you, which presents the following scene: he bends over to tie up his shoes, or untie them, I can’t remember, and he feels within him an unbearable pain. Why? Because that instant has just come into contact with a very old instant, an instant in which his grandmother made exactly the same gesture, and through the chance repetition of the grandmother’s gesture, he takes on a consciousness, but an acute, a super-acute consciousness, a consciousness of the n th power, that his grandmother is dead. Are you following me? [28]

Now for those who have read – I assume most of you have read some Proust –, I ask you: what difference is there between this story of the boot over which he bends, and the story of the madeleine? None! None! In both cases, you have a present instant which revives a past instant by conferring an n th power upon it. Now, it happens that in the case of the madeleine, it is time regained and it is ecstasy; in the case of the boot, why is it not ecstasy? Or conversely, in the case of the madeleine, why is there no panic? Why doesn’t the madeleine remind him of death? Why doesn’t it remind him of his mother’s death? [Pause] This story is prodigious. So much so that – I advance a little more in my attempt – when he says to us at the end: I enter into the Guermantes’ salon , and there I meet the gravest of all objections , in fact, if it’s the most serious objection to his work, it’s because it was already there. And in my opinion, it was there already in the apparent contradiction between the memory of the madeleine and the memory of the boot. There was not just an objection there; there was a kind of lived contradiction, between two absolutely opposite effects, for two things that nevertheless resemble each other. [ Pause ] So, how does this happen?

Well, it seems to me, here is the idea he has: we occupy in space and in time, we occupy a certain, a certain place. This place is very limited. I would say, there are two sides of the idea here: we do not live very long, and the place we occupy in space, we can move about in it, but not that much, eh? The place we occupy in time? No big deal. Easy enough to handle! At the same time, however small we are, it does not matter, this is not the real interest of our life: for at the same time, we plunge into a Whole. You ask me, what is this Whole? It is not a question of knowing, for the moment, what it is. It is not the universe, it is not … it does not mean, in Proust’s mind, it obviously does not mean – as we will see – it does not mean the universe. Let us suppose that we plunge into a whole, as an element. Moreover, this Whole is not the universe, it is: the interior of time. [ Pause ]. It is the interior of time.

And, in this interior of time – imagine a species ... it’s something monstrous, eh … He is in the process of saying something monstrous! I mean, this interior of time, it’s ... it’s terrible! It’s ... you’ll understand why it’s terrible, but it’s a monster! It’s … everything goes well, all goes well, as long as one remains … Take hold of the place you occupy in space and time. If you let go …. travel, voyage, change places, it won’t change anything. But if you venture into this other dimension, you go into the interior of time. You will say to me: easy to say, but … but we let ourselves be guided, somehow. You go into the interior of time, and there, you discover something terrifying: that in the interior of time, you hold an incomparable place, disproportionate, compared to the place you have in space and time. Once again, it does not concern the universe. [ Pause ] It concerns your own interior time. It concerns you as a Whole. But we rediscover, we are in the process of rediscovering an idea that we have been carrying around with us from the beginning: the Whole, it is time, and time, it is that by virtue of which the Whole does not close. It is the open, and there is only one definition of time, it is the open. Just as there is only one definition of the Whole, it is: the Whole which changes, and the Whole which changes is time as open being. Good, this is what I’ve been carrying with me since the beginning.

But I don’t want to do anything other than to make you aware of this, what it is, to make you feel it, and then to give it some support. I think that Bergson had a very, very profound intuition. But maybe we are in the process of rediscovering it in Proust, because what is he telling us? In the interior of time, each of your years, each of your instants, each of your days, is underneath you. It is underneath you, that is to say, literally: you are seated on it. Let’s not hesitate to make very crude figurations: you are sitting on your days. As long as you are sitting on your days, it’s fine. You occupy your place. You occupy your place, your place in space and time. You are anchored, you’re fine! And again, you can move, you can travel, you won’t leave your place, you will always be sitting on your days. And then it is enough that, suddenly, you grasp yourself on the interior of time.

Once again, the interior of time ... you can sense what I’m getting at. It is not closed at all; it is, on the contrary, the open, and that is why it is going to be catastrophic. What is closed is the space and time one occupies. These are the sets [ ensembles ]; the space and time that we occupy, are sets. These are relatively open, relatively closed sets. But when you grasp yourself on the interior of time, and not in an exterior time, you see, you grasp yourself in what I called – here everything comes together, everything becomes mixed up again – a temporal perspective, no longer a spatial perspective. And the temporal perspective is something that the spatial perspective cannot give us any idea about. The temporal perspective, well it’s the hour when the monsters come to the surface. You are no longer seated on your days, and you get up. And at that moment, your days become like stilts – it’s Proust who says this [29] – your days are as if on stilts, stilts that you know all too well will fall at any instant, enter an intensive fall. And it is in relation to these stilts, when you stand on your days, that you occupy a disproportionate place in time. Disproportionate in relation to what? Disproportionate in relation to the place you obtain, the place you occupy subjectively and objectively in space and time. I mean, what I call the interior of time is not subjective. It is no more subjective [than objective]. The subjective and the objective are completely in the space and time that you occupy.

Here's the last sentence of In Search of Lost Time , the last, and so one must believe that he attaches a particular importance to it: “I understood now why it was that the Duc de Guermantes, who to my surprise, when I had seen him sitting on a chair, had seemed to me so little aged […] – he has seen the old man there, sitting on a chair, and he says to himself: oh, well, he has not aged so much, has he? Yes, I recognise him; I skip a long metaphor, because otherwise we’ll get lost in it: “[…] when he rose to his feet” – the Duke – “advanced with difficulty, trembling like a leaf, upon the almost unimaginable summit of his eighty-three years,” – this is where it starts – “as though men spend their lives perched upon living stilts which never cease to grow until sometimes they become taller than church steeples, making it in the end both difficult and perilous for them to walk and raising them to an eminence from which suddenly they fall.” [30] That is a beautiful text! One does not need to have lived eighty-three years, like the Duke of Guermantes. That happens at twenty years, it happens … it happens from time to time. I mean, this type of experience, really, twenty years, it's enormous, that’s already stilts. Three years, it’s stilts. They are stilts from which we fall, but we always fall from the interior of time. It is the interior of time, and it is in the interior of time that I occupy a disproportionate place, [ Pause ] whether it is in relation to my twenty years or my eighty-three years. In any case, on the interior of time, I will always occupy a disproportionate place in relation to the place I occupy objectively and subjectively in space and time. I believe this is what he means.

“I was terrified that my own …” – my own stilts – I’ll re-read it, it’s so beautiful, isn’t it? “[A]s though men spend their lives perched upon living stilts …” – that is only valid for this Proustian description of the interior of time, which once again is neither subjective, nor objective: “[A]s though men spend their lives perched upon living stilts which never cease to grow until sometimes they become taller than church steeples, making it in the end both difficult and perilous for them to walk and raising them to an eminence from which suddenly they fall. And I was terrified by the thought that the stilts beneath my own feet might already have reached that height; it seemed to me that quite soon now I might not have the force to maintain my hold upon a past which already went down so far. But at least, if it were granted me for long enough to accomplish my work” – the force, if the force were granted to me for long enough – “… to accomplish my work, I should not fail to describe men first and foremost” – I should not fail first and foremost , it has become first and foremost! – “I should not fail to describe men first and foremost, even if the results were to make them resemble monsters, as occupying a place, a very considerable place compared with the restricted one which is allotted to them in space, a place on the contrary prolonged past measure – for simultaneously, like giants plunged into the years, they touch epochs that are immensely far apart, separated by the slow accretion of many, many days – in the dimension of Time.” [31]

It's astonishing! He is saying to us: in the interior of time, – which you must not think of as either objective or subjective, I would say; think of it as a pure form – in the interior of time, and however little you have lived and however young you are, you are like giants, who touch on the one side a millennial past and on the other side to a profound future. And you have a size, an interior of time, which has nothing to do with your size in the sense of position that you have in space and time. And, when you think of yourself or when you experience yourself on the interior of time for short moments, you perceive, in effect, at that moment, that you are standing within the interior – and only within the interior of time – a disproportionate place, like a size, but an inner size.

In short, an infinite distance passes through you. An infinite distance traverses you because on the interior of time, what is there? Well, on the interior of time is the Whole of time as open. And here I return to the Bergsonian definition, or to the Bergsonian intuition: time is the open. And well, in the open, in the open, each of us occupies a disproportionate place which makes him a giant on stilts from which at each instant, he can fall, or risks falling. What is he is trying to tell us? On the interior of time, the distance between the instants widens in such a way that the two instants separate themselves, rising to a power without common measure with their succession in time, which is the immense or the disproportionate. In other words, in the Whole of time as open, it is each of us who is excessive. Which is not to say wonderful. It is also our ridiculousness, it is also our grotesqueness that is excessive, it is … it is each thing, each being, that takes on this gigantic excess on the interior of time.

I’ll now make a leap – even if it means confusing everything … but I don’t know … although it does seem pretty complicated to me – but it occurs to me that in cinema – to return to that – the stature of giant that someone obtains on the interior of time is also a problem of the image. If that’s what interests you, you can make … You are a painter or you make films, and you say to yourself, one day, like that, out of good will, you say to yourself, you are tormented by this problem: how to account for this disproportionate place that the most insignificant beings occupy on the interior of time as if they were giants? How to do that? For my part, I don’t know. I would say that in a painter like El Greco, there is a problem of this type. There is a problem of this type in El Greco.

But there is a kind of cinema I can see which is nevertheless not Proustian. There, it is not a question of Proust, you understand; it’s about [something else]; there’s no relation to what I’ve been saying, no longer any relation … Think of Dovzhenko. [32] Dovzhenko: he’s all about the peasants, isn’t he? His people are the peasants, Ukrainian peasants. For those who have seen films by Dovzhenko, this stands out. But it’s the same thing … we can also talk about the fantastic in Dovzhenko, the otherworldly in Dovzhenko. Well, his fantastic is to do with this. But how does he do it? Well, he’s got all kinds of procedures, that’s for sure; it would be necessary to study his procedures in that regard, just as it is necessary to study the Proustian procedures.

In fact, when one reads In Search of Lost Time , it does not belong to theoretical reflection. We have the feeling that each character he describes takes on the stature of a giant and walks as if on stilts, however grotesque they may be. Such a character is grotesque in the manner of a giant. In other words, following an expression of Proust himself, he’s a “sublime old gaffer” [ sublime gaga ]. I can’t remember which character he says, at the end, is a “sublime old gaffer. [33] Well, you’ve got the sublime right there. You see how this is what the dynamic sublime really is: it is this disproportionate place we take up on the interior of time, as if we were joining, however few days we have lived, as if we were joining together, on a stack of days upon which one is seated as if on stilts, what is most ancient, what is most current, and what is most to come.

Now with Dovzhenko, one always has the impression that the characters do not exist in length [as opposed to depth]. It is not that the characters themselves are magnified, rather they are characters whose every gesture, every image, whose light, etc, are explained as if they radiated from the very beginnings of Ukraine, and yet were at the same time the contemporaries of the Russian revolution; that is to say, the millennial Ukraine – which for some puts Dovzhenko in a bad light – the millennial Ukraine, and the most profound future. The most stupid peasant has the stature of a giant and touches the millennial Ukraine with his head, while with his feet (or the opposite, if you like – with his head, if you want to reverse the terms), he touches on the Russian revolution. There is something extraordinary there. These are truly, as he makes one of his characters say, heroes … only I’m missing an adjective, the something heroes, I can’t remember – I don’t dare to say it’s ‘gigantic’, that would be too good … but let’s say: the gigantic heroes of a fabulous epoch. But the fabulous epoch … [ Unfinished sentence ]

Another example, I would like to say – because in my opinion, he didn’t have the genius for that, his genius was elsewhere – is Eisenstein: what does he want to do? He wants to do the same thing, but he doesn’t have the means, he doesn’t have means to succeed in it as directly as Dovzhenko. Eisenstein noted that it was said that he always took up short durations – ‘Battleship Potemkin’: two days; ‘October’: in my memory, it’s ten days; the two days of ‘Potemkin’, the ten days of ‘October’; but what does he want to do, what is the mise en scène ? It is, with quite other means, it seems to me, precisely to make these two days of Potemkin truly participate in an interior of time such as it reverberates, so that the battleship itself and each sailor become like kinds of giant, out of all proportion with the specific location, finally, of this particular incident, of this pre-revolutionary incident, but which in the interior of time go on to acquire another dimension, one that Proust will call – somewhat confusing matters – an “inconceivable dimension” [34] , or what I will call, or what I have called from the beginning: a temporal perspective. Temporal perspective is what makes us giants on the interior of time. Again, grotesque or not, that is another issue. And I would say, that is the sublime; it is the mathematical sublime. In other words, it is on the interior of time that we have conquered an infinite distance [ Pause ].

Now we only have to follow the reverse path. On the other side, the present interval, we have seen, is the variable present. The interval is indeed variable, it is the interval of movement. But it is not arbitrary, it is vectorized. – Here, I’ll go very quickly, because it’s hard going. – When the interval is grasped as a vector, when this variable present is vectorized, what does it become? It literally becomes – we saw it, we talked about it … or, I don’t know … yes, we definitely talked about it – it becomes the qualitative leap, the qualitative leap, the leap from one quality to another. [35] – You can sense that I’m trying at the moment to bring together all the notions we have passed through for the last one or two months. – It becomes the qualitative leap, that is to say the passage from one quality to another, and, because there are two things at work here – happily this week I found a text that confirms that there are indeed two things, because I asked myself: do dialecticians really distinguish between the two things? It turns out that one of them, at least, does. It is not enough to speak of a qualitative leap. The qualitative leap is a double notion, the leap from one quality to another. For example, I pass from liquid to solid, ice, at degree zero. Or I pass from sadness to anger. In the qualitative leap, there are two things: there is the idea of a passage from one quality to another, and the idea of an accelerated passage. The latter is what I am calling ‘vectorization’, the accelerated passage from one quality to another – if the passage is not accelerated, we would not obtain the effect I am looking for – the accelerated passage, from one quality to another, and the sudden emergence of the new quality, the passage having been accomplished. But the one does not come after the other, since the emergence is instantaneous. I mean: it comes at the end of the passage, the emergence; there must be an accelerated passage and a bursting of the new quality.

I go back to my grotesque example of going bald: I’m losing hair, but at that point, there is no interest, there is no qualitative leap because I’m losing them day by day. There has to be a precipitation in it: then it begins to be interesting. It’s when they’re falling in clumps [ Laughter ]: that’s better, that’s great. Then it becomes very interesting. The new quality emerges: I am bald. Good. There must, therefore, be an accelerated passage from one quality to another and the instantaneous emergence of the new quality. Here you can sense that we are in the process of bringing together my two notions of the interval or variable present and the instant [ Pause ].

So I came across this text by Eisenstein in the Memoirs , which moves me enormously, where he says: “the center of equilibrium of my work” – he says it in passing – “the center of equilibrium of my work is often said to be the explosion” – that is to say, the upsurge of the new quality – and he says: but no, make no mistake about it, “before the explosion, there is what is even more important, there is the compression.” [36] That is to say, the qualitative passage is not only the leap from one quality to another. In fact, the leap from one quality to another involves two things. It is a complex notion, I shouldn’t have talked of the “leap from one quality to another” as if it were a simple notion. It is a complex notion because it implies the accelerated passage and the sudden bursting through of the new quality. – Consequently, it is by virtue of the acceleration of the passage that, necessarily, the new quality arises. In so far as it arises under this condition, under the condition of the accelerated passage, the new quality emerges in an instant, and the said instant is to the second power, to the n th power. [37]

I have found my operator, I mean, what elevates the instant – you will say to me, that wasn’t too difficult – it is that in the qualitative leap, there is indeed this acceleration of the passage from one instant to the other which will truly function as a multiplier, and which will constitute the qualitative leap – this is what I want to say – but here I also join up anew with another idea of Eisenstein’s: the qualitative leap is never simply material. When he says ‘material’, understand what that means: it does not simply concern, at the level of images, if I speak once more about cinema, … the qualitative leap does not simply concern the content of the image. One does not pass from sadness to anger, one does not pass from liquid to solid, just like that, as if there was simply a change in the content of the image or in the object of the image. He adds: the qualitative leap implies not only a change in the content of the image, but in the form, but in the form of the image. The emergence of the new quality is not only material, it is formal. This is what he will call, for example, the leap from gray to color. The change is not just material, it is formal. As one passes from sadness to anger – material change – another change is necessary, a formal leap is necessary. This is what he will expect from sound, and it’s this that will fascinate him with the talkie. It’s because the talkie implies precisely this multiplication of dimensions. The formal leap is the elevation to a higher power.

And all of a sudden, then, well, let’s return in order to finish – for real this time, no more time for diversion – let’s return then to Proust. I return to the story of the madeleine, okay, the story of the madeleine. You have two instants, however distant they are this time, and you have an accelerator. [ Pause ] The accelerator is that he’s currently eating this cake, the madeleine. And the accelerator will take you from one instant to the other, from the present instant to the past instant, but in a leap which is not simply a ‘material leap’, but which is also a ‘formal leap’, that is to say, with a supplementary dimension, or supplementary dimensions, or, if you prefer, with an n th power.

So that if I now try to unify all my aspects of time, I would say: on the interior of time as Whole – here are my conclusions – on the interior of time as Whole, we occupy an infinite distance, that is to say, we occupy a disproportionate place. In our present as present, – second proposition – in our present as variable present, we attain to these instants of an n th power. Rectification: is this forced? No, happily not. So, what happens otherwise? Otherwise, we content ourselves – and that can be very good, it can be prodigious –, we content ourselves with the place we occupy in space and time. And that can make for a life of adventures, it can make for a wonderful life, etc. Moreover, in the other regime, namely where we penetrate into the interior of time and where we attain to the power or to the powers of the instant, we cannot hold out for very long. So, it literally happens from time to time, and that’s enough; one does not need too much. Good.

Therefore, I would say: a disproportionate place, that is exactly the power of time as Whole. This is what it gives us. The instants of n th power, that is the power of time as interval. So if we took up again, for example … if, starting from that, we wanted to join up again with cinema, we would take up Eisenstein’s whole scheme once again. The open spiral – I’ll say it very quickly for those who remember or who know his texts – the open spiral is the open Whole, the fundamentally open Whole. The well-determined spirals are the parts and the set, the parts and the set. But precisely, the parts and the set – from the beginning of this year, I have tried to distinguish very firmly between the parts, the set and the Whole – the parts and the set plunge into the Whole.

And then, if you recall Eisenstein’s complete schema, not only are there clearly distinguished spirals, which correspond to the special proportions of the golden section, but there are chords which go from one point to another marked on the spirals. And these chords are no longer the great organic spiral; these are pathetic leaps, what he calls the pathetic, that is to say, leaps from one point to another, leaps between points. It’s a bit like the spiral … I would say that the spiral is … the bow. The organic spiral is like the bow, and the pathetic, that is to say the chords which will pass from one instant to another are at the same time like the string [ corde ] of the bow and arrow. The chord is the vectorized present, the accelerated present, and the arrow is the emergence of the new quality at a new power.

So that, in this set – Whole; the place that we have in the Whole; the variable present; and that toward which the variable present leads us – there would be that indirect image of time which sometimes corresponds to the movement-image, and sometimes to the light-image. So that what would be left for us to do in the last part, without further ado, since I had announced that movement-images and light-images not only gave rise to an indirect image of time, but that they also gave rise to figures of thought … well, that’s what I would like to look into next time, to start looking at next time. So I’d like to ask you, therefore, if it’s possible, to read some Pascal, to read in particular the famous text on the wager in Pascal, because I will be needing it.

I feel … I have been extremely off-mark, today ... But that doesn’t matter, it doesn’t matter … [ End of recording ] [2:17:30]



[1] Wassily Kandinsky, Concerning the Spiritual in Art , translated by Michael T.H. Sadler (Auckland: The Floating Press, 2008), pp. 59-64.

[2] Cf. the material towards the end of Lecture 16 (12 April 1983), and in Lecture 17 (19 April 1983).

[3] Cf. Schelling’s early use of the phrase ‘quantitative difference’ in Presentation of My System of Philosophy (1801, from the period of the ‘Identity Philosophy’; translated by Michael Vater in J.G. Fichte and F.W.J. Schelling, The Philosophical Rupture between Fichte and Schelling , Albany: SUNY, 2013), # 23ff. In Difference and Repetition , Deleuze highlights the importance for him of the 1810 Stuttgart Seminars (translated by Thomas Pfau in Idealism and the Endgame of Theory: Three Essays by F.W.J. Schelling , Albany: SUNY, 1994), which contain a more nuanced discussion of ‘quantitative difference’ (cf. pp. 216-17 [ Sämmtliche Werke , VII: 445-46]). Deleuze uses the French edition of Schelling’s essays translated by S. Jankélévitch ( Essais , Paris: Aubier, 1946), where the discussion of difference quantitative in the ‘Conférences de Stuttgart’ can be found on pp. 327-328.

[4] On opacity and transparency, and their relation to Goethe’s fundamental concept of turbidity [ Trübheit ], see Johann Wolfgang von Goethe, Theory of Color (translated by Douglas Miller in Goethe, Scientific Studies , New York: Suhrkamp, 1988, Vol. 12 of the English Suhrkamp Goethe edition), # 146-149. In L’Image-Mouvement , Deleuze cites the French translation by Henriette Bideau, Traité des couleurs (Paris: Triades), first published in 1973, revised in 1980.

[5] Cf. Goethe’s Introduction to the Theory of Color : “The eye does not see shape as such, since brightness, darkness, and color operate together as the sole means for the eye to distinguish among objects or parts of objects. Thus we construct the visible world out of these three elements, and in the process we also make possible the art of painting, an art capable of producing on canvas a visible world far more perfect than the real world” (Ibid, p. 164).

[6] On intensification [ Steigerung ], cf. Theory of Color , #517-522 and # 699-700 (already cited in Lecture 17 of this course, 19 April 1983). # 150-151 are also fundamental for what follows: #150: “The most energetic light is blinding and colorless (e.g., sunlight or phosphorus burning in oxygen). Similarly, the light of the fixed stars comes to us largely without color. When viewed through a medium which is the least bit turbid, however, this light will seem yellow. As the medium becomes more turbid or its thickness increases, we will see the light gradually assume a yellow-red cast and ultimately intensify to ruby red.” #151: “On the other hand, darkness viewed through a turbid medium filled with light will create a blue color which grows lighter and paler as the medium becomes more turbid, but darker and deeper as it becomes more transparent. With the minimal degree of the most rarefied turbidity this color will appear to the eye as a beautiful violet.”

[7] Deleuze uses the phrase rouge-rouge , but Goethe’s German is rubinrot , translated into English as ‘ruby-red’.

[8] Theory of Color , # 774. The German phrase is unerträglich Gewaltsamen , translated into English by Douglas Miller in the Suhrkamp edition as ‘unbearable power’. The whole passage in Miller’s translation reads: “Pure yellow passes very easily into red-yellow, and the intensification of the latter to yellow-red is equally inevitable. The pleasant, cheerful feeling created by red-yellow is intensified in deep yellow-red to a feeling of unbearable power.”

[9] Theory of Color , # 774, translation modified.

[10] Bideau translates Goethe’s unruhig as inquiète , which is translated here as ‘unquiet.’ In # 777, blue-red is described as unruhig ; and see footnote 12 below for the appearance of the term in # 791. The term inquiétude returns in sessions 10 and 17 of the seminar on Leibniz and the Baroque, 24 February and 12 May 1987.

[11] Cf. Schelling, Stuttgart Lectures , p. 232 [ Sämmtliche Werke , VII 468]: “It is not the body that infests the spirit but rather vice versa. It could indeed be argued that evil itself proves perhaps the most spiritual [phenomenon] yet, for it wages the most vehement war against all Being ; indeed, it wishes to destroy the very ground of all creation.”

[12] # 791 of Goethe’s German reads: “ Indem die hohe Geistlichkeit diese unruhige Farbe sich angeeignet hat, so dürfte man wohl sagen, dass sie auf den unruhigen Staffeln einer immer vordringenden Steigerung unaufhaltsam zu dem Kardinalpurpur hinaufstrebe .” Deleuze uses the following French translation: “ Le fait que le haut clergé se soit attribué cette couleur inquiète permet sans doute permet sans doute de dire que sur les degrés mouvants d’une ascension toujours progressante, il aspire irrésistiblement à la pourpre cardinalice. Inquiète translates the German unruhig ; but note that the term ‘intensification’ [ Steigerung ] does not explicitly appear in the French version. Murray’s translation is used here, but with ‘unquiet’ instead of ‘uneasy’.

[13] Theory of Color , # 796.

[14] “Here we may note that past observers have mistakenly used the rainbow as an example of color totality although a major color—pure red or purple—is missing; this color cannot appear because, as in the usual prismatic image, yellow-red and blue-red cannot merge”, Theory of Color , # 814.

[15] Theory of Color , # 794. The German text states that “ nun in der Vereinigung der gesteigerten Pole eine eigentliche Beruhigung, die wir eine ideale Befriedigung nennen möchte, stattfinden könne ”, which the English translation renders as “a genuine resolution occurs in the union of the intensified poles, a satisfaction in the ideal realm.”

[16] The French term cercle chromatique will usually be translated here as ‘color wheel’, but sometimes as ‘chromatic circle’. The German is Farbkreis . On Goethe and the color wheel, see Cinema 1: The Movement-Image , 79-80.

[17] See note 15 above.

[18] See Claude Samuel, Conversations with Olivier Messiaen , translated by Felix Aprahamian (London: Stainer and Bell, 1976; original French edition, 1967), p. 17 (and pp. 18-23 on color more generally).

[19] See Lecture 6 of Deleuze’s Seminar on Painting, 19 May 1981.

[20] On ‘culmination’, see Theory of Color , # 523-530 and 828.

[21] On Kandinsky, see Lectures 3 and 4 of the Seminar on Painting, 28 April and 5 May 1981.

[22] The French term corde can mean chord or string/rope. The ensuing reference to Goethe’s ‘characteristic combinations’ leads us to the first paragraph under that rubric in the Theory of Color : “Besides the purely harmonious, self-generated combinations which always contain a totality, we can identify arbitrary combinations produced along the chords rather than the diameters of our color circle, i.e., so that the color lying between any two other colors is skipped.” (# 816). Thus ‘chord’ is meant here in a geometrical sense. However, at the end of the lecture, Deleuze will also use corde to designate the string of a bow.

[23] “We say these combinations have character because they possess a distinctive quality: they make a certain impression without satisfying us. Character appears only when the part stands out from the whole, when it is related to the whole without being lost in it” ( Theory of Colors , # 817).

[24] See the discussion of Proust below.

[25] It is not clear which film the student is referring to.

[26] Given what Deleuze says in what follows, the passage must be the following one: “… I found myself suddenly in the salon, in the middle of a party which, as I soon discovered, was to seem to me very different from those that I had attended in the past, and was to assume a special character in my eyes and take on a novel signification. In fact, as soon as I entered the crowded room, although I did not falter in the project which I had gone so far towards formulating within me, I was witness of a spectacular and dramatic effect which threatened to raise against my enterprise the gravest of all objections. An objection which I should manage no doubt to surmount, but which, while I continued silently to reflect upon the conditions that are necessary to a work of art, could not fail, by presenting to my gaze in a hundred different forms a consideration more likely than any other to make me hesitate, constantly to interrupt my train of thought” (Marcel Proust, Remembrance of Things Past , translated by C.K. Scott Moncrieff, Terence Kilmartin and Andreas Mayor, London: Penguin, 1983, Vol. III, Time Regained , pp. 959-960; translation modified).

[27] Here is the passage: “Mme X–, for instance, had never seemed to me to bear any resemblance to her mother, whom I had known only as an old woman, looking like a little hunched Turk. The daughter, on the other hand, I had always known as a charming woman with an upright carriage, and this for many years she had continued to be, for too many years, in fact, for like someone who must not forget, before night falls, to put on his Turkish disguise, she had left things late and had then been obliged precipitately, almost instantaneously, to hunch herself up so as faithfully to reproduce the appearance of an old Turkish woman that had once been presented by her mother” (Ibid, Time Regained , 984).

[28] Cf. the following passage from Sodom and Gomorrah I in In Search of Lost Time : “On the first night, as I was suffering from cardiac fatigue, I bent down slowly and cautiously to take off my boots, trying to master my pain. But scarcely had I touched the topmost button than my chest swelled, filled with an unknown, a divine presence, I was shaken with sobs, tears streamed from my eyes […] I had just perceived, in my memory, stooping over my fatigue, the tender, preoccupied, disappointed face of my grandmother, as she had been on that first evening of our arrival, the face not of that grandmother whom I had been astonished and remorseful at having so little missed, and who had nothing in common with her save her name, but of my real grandmother, of whom, for the first time since the afternoon of her stroke in the Champs-Elysées, I now recaptured the living reality in a complete an involuntary recollection. This reality does not exist for us so long as it has not been recreated by our thought (otherwise men who have been engaged in a titanic struggle would all of them be great epic poets); and thus, in my wild desire to fling myself into her arms, it was only at the moment – more than a year after her burial, because of the anachronism which so often prevents the calendar of facts from corresponding to the calendar of feelings – that I became conscious that she was dead” ( Remembrance of Things Past , translated by C.K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin, London: Penguin, 1983, Vol. II, Cities of the Plain , 783).

[29] In the final paragraph of Time Regained .

[30] Time Regained , op. cit., 1106-1107.

[31] Time Regained , p. 1107.

[32] Compare the discussion of Dovzhenko in Cinema 1: The Movement-Image , pp. 38-39.

[33] The passage concerns M. Argencourt and occurs in the section on the Guermantes’ salon in Time Regained : “I was tempted to laugh aloud at the sight of this sublime old gaffer, as senile in his amiable caricature of himself as was, in a more tragic vein, M. de Charlus, thunderstruck into humble politeness” ( Time Regained , op. cit., 962).

[34]  Proust’s phrase is “ cette dimension inconcevable et sensible ”, translated as “this inconceivable yet apprehensible dimension” ( Time Regained , p. 966).

[35] See Lectures 11 and 13 of this course, 22 February and 8 March 1983.

[36] Deleuze refers to this passage from the French edition of Eisenstein’s Memoirs ( Mémoires , translated by Jacques Aumont, Paris: Union générale des editions, 1978) in Cinema 1: The Movement-Image , p. 35 (cf. p. 222, note 4).

[37] Deleuze discusses this ‘new quality’ in the same section of Cinema 1: The Movement-Image , pp. 35-37.

French Transcript


Gilles Deleuze

Sur le cinéma: une classification des signes et du temps

18ème séance, 26 avril 1983 (Cours 39)

Transcription :  La voix de Deleuze , Jean-Charles Jarrell (1ère partie) et Jean-Charles Jarrell (2ème partie) ; révisions supplémentaires à la transcription et l’horodatage, Charles J. Stivale


Partie 1

... l’histoire du rouge, de quel point de vue ? Du point de vue de notre deuxième ordre de recherche, sur le temps. C’est-à-dire, ce deuxième ordre de recherche sur le temps, c’était non plus l’image indirecte du temps obtenue à partir du mouvement, mais l’image indirecte du temps obtenue à partir de la lumière. En d’autres termes, c’était ce que le musicien [Olivier] Messiaen nomme, en intitulant une de ses œuvres, « Chronochromie » [1958]. Et dans « Chronochromie », le texte de Messiaen invoque l’ange de l’apocalypse, couronné de l’arc en ciel. [ Pause ] [1 :00] Et voilà que deux d’entre vous étaient intervenus justement pour dire que, à propos du rouge, il y avait quelque chose de bien important qui apparaissait ou qui se passait chez Matisse. Et moi, je ne savais pas, et je n’ai pas eu le temps d’aller voir les écrits de Matisse. [ Pause ] Et voilà... Si bien que c’est à vous, là, de dire... s’il y en a qui... [ Pause ] Est-ce qu’il y a un rouge de Matisse, là, qui a quelque chose d’important pour nous, juste à ce moment là où... hein ? [ Pause ] [2 :00]

Un étudiant : Ce que je remarquerais, déjà, sur le rouge de Matisse, c’est que c’est un rouge qui est régulièrement apaisant. D’ailleurs, les deux tableaux où il est question... où il y a ce rouge, cette histoire de rouge, ce sont deux tableaux, l’un s’appelle « l’Atelier rouge » [1911], l’autre s’appelle « Intérieur rouge » [1948]. La première chose que je voudrais en dire, comme ça, c’est un sentiment. On a un immense sentiment de paix intérieure.

Deleuze  : Oui ?

L’étudiant : C’est déjà pas mal ! [ Rires ]

Deleuze : Certes. Certes, certes... mais c’est donc une paix intérieure très spéciale, c’est celle du rouge...

L’étudiant : Oui, c’est une paix qui n’a rien à voir avec ce que, toujours à propos du temps, Bachelard appelait du repos. [ Quelques mots indistincts ] C’est une paix qui n’est pas une paix de repos, je dirais que c’est une paix intensive. [3 :00] C’est une paix intensive.

Deleuze : Oui... Lorsque.... Je me rappelle mieux, là, je n’y ai pensé mais, lorsque Kandinsky parle du rouge, car Kandinsky aussi sentait, s’y connaît bien en rouge, lui le schéma qu’il propose, c’est très curieux -- Ah ben, il me faut ma craie, tiens ! ma craie... j’ai amené ma craie -- je crois, je crois me rappeler que c’est ça le petit dessin qu’il propose, vous voyez... Il nous propose un petit dessin... -- oh, la la [ Deleuze se lève pour se mettre au tableau ] -- il nous propose un petit dessin du jaune, et un petit dessin du bleu... Son petit dessin du jaune, c’est... [ Pause, Deleuze dessine au tableau ] [4 :00], bien, c’est l’expansion, c’est le chaud. Son petit dessin du bleu, c’est... [ Pause, Deleuze dessine au tableau ], c’est le froid, c’est la rétraction. Et son dessin du rouge, ça répondrait tout à fait à ce que tu dis -- c’est pour ça que ça m’y faisait penser, c’est... [ Deleuze dessine au tableau ], alors on peut dire, en effet, c’est la paix tourbillonnaire, c’est la paix moléculaire, c’est la paix... je ne sais pas quoi. Et lui aussi le lie à la paix. Mais un effort... Alors qu’est-ce qu’il y a de particulier chez Matisse ? Lorsque tu en parles, moi je me dis : oh ben, Kandinsky, à la limite, pouvait dire exactement la même chose. [5 :00] Qu’est-ce qu’il y a dans ces tableaux ? Moi, je ne crois pas connaître « l’Atelier rouge », tu l’as vu, toi ?

L’étudiant [ peut-être Hidenobu Suzuki tout près de Deleuze ] : Non, c’est à New-York.

Deleuze : Eh ben oui...

Suzuki  : Mais, je crois c’est deux tableaux de Matisse qui jouent avec le rouge, le fond est tout à fait rouge, et c’est un rouge intensif, mais ce n’est pas du pourpre, je crois, c’est un autre rouge. Mais ce rouge joue le rôle de pouvoir unifier et distribuer en même temps une énorme diversité d’objets...

Deleuze : Ça, c’est bon...

Suzuki : C’est la même chose dans le tableau « l’Atelier rouge », vers [6 :00] 1910, et le tableau qui est à Beaubourg « les Magnolias », de 1942. C’est un tableau tout à fait...

Deleuze : Il y a des reproductions ? Qui me donne ça ? Ah bon, c’est toi ! Il y a, il y a le tableau ?

L’étudiant initial : [ Propos indistincts ]

Deleuze : Le tableau en tout petit... [ Deleuze regarde les reproductions fournies par l’étudiant ]

L’étudiant : C’est surtout « l’Atelier rouge » qui... dans « l’Atelier rouge », effectivement, le rouge [ Quelques mots indistincts ] Dans « l’Atelier rouge, il y a une grande variété de rouges, mais en même temps c’est une variété absolument comme unique [ quelques mots indistincts ]…

Deleuze : Que le… ?

L’étudiant : Le rouge ne fait pas d’ombre avec lui-même. La différence dans le rouge n’est pas du tout unique, au sens où, comme dirait Leibniz, c’est une différence purement de qualité, [7 :00] une différence non représentée, non représentée.

Deleuze : C’est ça ? Oui, mais la reproduction doit être tellement infâme... [ Deleuze continue son étude des reproductions ]

Suzuki : [ Il commente sur quelques images ]

Deleuze : Ah, non, ça c’est un grand intérieur rouge, où il reprend « l’Atelier rouge », oui... Mais là on ne peut rien en tirer parce la reproduction est une infamie. Enfin ce n’est pas de leur faute. Bon, ben, écoutez, hein, ceux que ça intéresse, ce point... Mais, toi, tu dis que dans les écrits, il y a des choses sur le rouge ? Je n’ai pas souvenir, alors... Tu ne les as pas amenées ?

Suzuki : Dans le registre, c’est très bien marqué...

Deleuze : Dans l’index ? Il y a rouge ? Hein, alors pour ceux qui veulent des compléments, qu’ils se reportent aux écrits de Matisse, à l’index, rouge. [8 :00] Bon, tu le reprends tout à l’heure, hein ?

Alors, voilà. [ Pause ] Je voudrais, là, très rapidement, donc, reprendre. Comme j’ai présenté ça sous une forme -- mais vous corrigez de vous-même -- sous une forme d’étapes qui est très variable suivant, une espèce d’histoire qui se fait par étapes, là. Dans cet aspect de la chronochromie, je vous rappelle où nous en sommes avec cette histoire de rouge. La première étape, on se la donnait comme étant... comment l’appeler ? Ben : la position infinie, l’autoposition de l’infini, la distance infinie comme lumière. Simplement, si on savait déjà qu’on allait en sortir, c’est parce que [9 :00] dans cette distance infinie ou dans cette autoposition de l’infini, il y a comme -- il n’y a pas comme, il y a ! --, il y a le vouloir de se manifester, la volonté de manifestation. Ce qui implique, en effet, que cette lumière infinie, cette distance infinie n’est pas manifeste en elle-même, et on a vu pourquoi : diffusant perpétuellement et ne cessant de diffuser, elle ne se révèle pas.

Le deuxième stade, c’est que, en fonction de la volonté de se manifester, [ Pause ] la lumière infinie suscite -- bon, oui, c’est très dialectique !... --, elle suscite son autre. Elle suscite son opposé, [10 :00] elle suscite comme son autre moitié. Et son autre moitié, c’est la force infinie des ténèbres. Donc voilà que la force infinie de la lumière suscite la force infinie des ténèbres. Elle la suscite comme ce qui s’oppose à elle, et ce qui par cette opposition va rendre possible la manifestation de la lumière. Bon. Je dis, ça, ça répond graphiquement, picturalement, cinématographiquement, tout ce que vous voulez, du point de vue des images, ça répond à ce stade bien connu où l’image est divisée en deux comme par une diagonale, lumière-ténèbres.

Troisième stade, et l’on voit que -- dialectiquement toujours, ces stades s’engendrent -- [11 :00] troisième stade, -- c’est... c’est... c’est joli comme un roman, quoi... euh... c’est le roman dialectique, c’est... -- Eh ben, ces deux formes infinies opposées, force de la lumière, force des ténèbres, situent un zéro, qui est comme le point de leur affrontement. [ Pause ] Et ce zéro, c’est le noir, qui n’est pas la même chose que les ténèbres. [ Pause ] Et en même temps, par rapport à ce zéro nous entrons déjà dans le fini. C’est ce zéro qui va être la condition de possibilité de la finitude, c’est-à-dire le point d’équilibre entre les deux [12 :00] forces infinies va constituer un zéro qui va être comme la condition de la finitude. C’est-à-dire que la distance infinie ne se présente plus comme distance infinie, elle se présente comme distance finie par rapport au zéro. [ Pause ] Et en effet, pour que l’infini se manifeste, il fallait que, s’opposant les ténèbres, par-là même il passe par le fini. Ça, c’est comme une espèce de troisième moment, où nous ne nous trouvons plus devant l’opposition de deux forces infinies, mais devant le... comme le face à face [ Pause ] [13 :00] de la distance devenue finie et du zéro. La distance est finie par rapport à zéro.

Si bien qu’on pourrait dire... Schelling a un mot très beau -- une fois dit que je prends un peu partout, hein, je ne peux pas dire que ce que je fais soit un récit de Schelling ; je me sers un peu de tous, un peu de tous ceux que je connais -- c’est ce que Schelling nomme, lui, « la différentiation quantitative », la différentiation quantitative qui va faire éclore les êtres de la nature, qui va faire éclore les objets et les êtres finis. [14 :00] Et les étapes de cette éclosion, dans ce troisième grand moment, les étapes de cette éclosion, nous les avons suivies. C’est que, si le noir présente le degré zéro, la distance finie, elle, est représentée par le blanc. [ Pause ] Je veux dire que au rapport infini lumière-ténèbres s’est substitué le rapport fini blanc-noir. [ Pause ] Le noir est comme le degré zéro, le blanc comme la distance finie. Qu’est-ce qu’ils ont de commun ? Qu’est-ce qu’il y a de commun dans tout le règne du fini ? C’est : l’opacité. [ Pause ] [15 :00] Et le blanc, c’est comme le premier degré de la lumière opaque ; le noir, c’est le degré ultime de la lumière opaque, et la distance finie s’évalue du blanc au noir. [ Pause ]

Et puis, toujours dans cette troisième même étape, mais en compliquant, les combinaisons du blanc et du noir vont nous donner tous les degrés du clair-obscur, où les choses commencent à s’éveiller à l’être, c’est-à-dire où des contours, de vagues contours se dessinent. [ Pause ] [16 :00] Et enfin, dernier, dernière étape de ce grand moment de la finitude : les choses acquièrent leurs contours, et la nature se présente à la fois comme le contour de toutes les choses, en même temps que les choses se présentent comme le contour divisé de la nature, cette fois-ci, sous les espèces d’une différence qualitative, celle du jaune et du bleu, le jaune étant un blanc devenu plus opaque, [ Pause ] et le bleu un noir devenu moins opaque. [17 :00]

Donc, si vous voulez, la distance finie a fait un pas vers zéro, et zéro a fait un pas vers la distance finie, et là-dedans, ouais, a comme surgi la différence qualitative. Vous voyez, il y a un passage très subtil, là ; les textes sont tellement plus compliqués. J’en retiens, j’en retiens un squelette, quoi. C’est le passage, chez Schelling notamment, de la différentiation quantitative à la différence qualitative. Ça, c’était notre troisième moment. A ce moment-là, que je peux dire qu’il y a une nature, une nature et des êtres, et des êtres de la nature. [ Pause ] Et c’est le domaine du fini, avec sa double tendance : [18 :00] sa tendance à l’expansion dans le jaune où le contour tend à être le contour de la nature même, et sa tendance à la contraction dans le bleu où le contour tend à être le contour de la chose dans sa particularité. Mais de toutes manières, c’est le domaine de la finitude.

Quatrième moment : c’est dans le fini, [ Pause ] dans ce jeu des distances finies, des différentiations quantitatives, des différences qualitatives, c’est dans ce jeu de la finitude que l’infini continue son travail. Et en effet, vous vous rappelez pourquoi, puisque tout ça, ça [19 :00] ne s’est passé que parce que l’infini avait l’étrange volonté de se manifester. Il faut donc que l’infini se manifeste, à travers la distance finie et dans la distance finie. La distance finie, c’est donc tour à tour, encore une fois : celle du blanc et du noir, celle du clair et de l’obscur, celle du jaune et du bleu. C’est les trois degrés, ou c’est les trois aspects de la distance finie.

Voilà donc que dans mon quatrième moment, l’infini travaille dans le fini, et qu’est-ce que ça va être ? [ Pause ] [20 :00] Eh bien, si le monde du fini, c’était le monde de la distance finie par rapport à zéro, c’est-à-dire un monde des degrés, [ Pause ] le travail de l’infini au sein même du fini va se présenter comme l’intensification. Comme l’intensification de quoi ? Ben, l’intensification des degrés finis, une intensification des degrés d’intensité. Mais qu’est-ce que ça peut vouloir dire, une intensification de l’intensité ? Cela, sans doute, va vouloir dire que l’intensité, que l’intensité telle qu’elle est dans le monde fini, l’intensité telle qu’elle appartient à la nature, sous la forme de la différentiation, [21 :00] va être portée au-dessus d’elle-même, [ Pause ] portée au-dessus d’elle-même, bon. C’est-à-dire que les formes qualitatives auxquelles on venait d’aboutir, les figures qualitatives de la finitude, la figure jaune et la figure bleue, vont être portées, vont être saisies, vont être prises dans un mouvement qui est celui de l’intensification. [ Pause ] Et à mesure que les deux qualités s’intensifient -- les deux qualités de la différence qualitative, mais je dirais aussi [22 :00] bien les deux degrés, le clair et l’obscur, et à la limite, la distance et le degré zéro, c’est-à-dire le blanc et le noir --, à mesure que se fait cette intensification, comme si la nature était portée au-dessus d’elle-même, ce qui surgit c’est le rouge.

Et il surgit comment ? Vous vous rappelez, il surgit sous une forme en apparence très modeste : il surgit sous la forme du reflet rougeâtre qui accompagne l’intensification du jaune et du reflet rougeâtre qui accompagne l’intensification du bleu. Je ne recommence pas la difficulté sur ce que veut dire intensification du bleu, puisque j’ai essayé de le dire la dernière fois. Vous vous rappelez que c’est une atténuation d’atténuation, ce à quoi, quelqu’un me disait très justement : ben oui, c’est l’équivalent d’une négation de la négation. [23 :00] Bon. Peu importe, hein ?

Voilà que ce reflet rougeâtre, bon, il monte, il monte, une brillance, un scintillement. [ Pause ] Et si il monte jusqu’à son extrême -- mais qu’est-ce que c’est son extrême, puisque c’est l’infini qui travaille dans le fini ? -- son extrême, alors, c’est quoi ? Ça peut être quoi ? Ben, nous le savons d’avance : c’est un extrême qui n’est pas donné dans la nature, bien qu’il puisse être produit dans la nature, bien qu’il puisse apparaître dans la nature. Mais il n’est pas donné dans la nature. [ Pause ] En effet, [24 :00] au point suprême de l’intensification, les deux reflets rouges se réunissent, le reflet rouge du jaune et le reflet rouge du bleu, le reflet du rouge-jaune et le reflet du rouge-bleu, et abandonne l’un le jaune dont il était l’intensification, l’autre le bleu dont il était l’intensification. Eclate à ce moment-là un rouge-rouge, qui ne doit plus rien à personne, [ Pause ] et dans ce rouge-rouge ce qui s’annonçait dans les reflets rougeâtres éclate : la nature brûle et les êtres de la nature brûlent. [ Longue pause ] [25 :00]

Et Goethe emploiera le mot -- et là, ça va poser des problèmes, parce que... – « insupportable violence », et des deux côtés. Du reflet rouge-jaune il disait « insupportable violence ». Vous savez, c’est cette espèce de... vous voyez quelqu’un, et puis derrière lui, il y a ce reflet rougeâtre, et dans votre âme, qu’est-ce qui se passe ? Voilà ce qui doit [26 :00] se passer, selon Goethe -- mais comment se tromperait-il ? Il s’y connaît, puisque c’est bien de... il ne le dit pas, dans le Traité des couleurs , mais c’est bien de Méphisto qu’il est en train de nous parler [ Pause ] -- le jaune pur passe très facilement au jaune-rouge, sous-entendu par intensification. Le jaune pur passe très facilement au jaune-rouge. De même, l’intensification du jaune-rouge vers le rouge-jaune -- vous voyez, les degrés sont multiples, hein ? du jaune au jaune-rouge, du jaune-rouge au rouge-jaune --, de même l’intensification de ce dernier vers le rouge-jaune ne peut être freinée. « Le sentiment d’agréable enjouement [27 :00] que nous donnait encore le jaune-rouge » -- quand la petite lueur rouge commence, c’est joli -- « le sentiment d’agréable enjouement que nous donnait encore le jaune-rouge s’aiguise jusqu’à une impression insupportable de violence dans le rouge-jaune intense ». [ Théorie des couleurs, paragraphe 774 ] Et comme ça va être la même chose du côté du rouge-bleu, plutôt du bleu-rouge qui va devenir rouge-bleu et qui va culminer dans un rouge qui ne doit plus rien ni au jaune ni au bleu, nous grimpons dans ce sentiment d’une insupportable violence. Un autre texte de Goethe dira : l’inquiétude. [ Le terme « inquiétude » revient dans les séances 10 et 17 du séminaire sur Leibniz and the Baroque , le 24 février et le 12 mai 1987 ]

Bon, alors on est encore plus romantique que [28 :00] Goethe, là, parce qu’il le dira à d’autres moments, c’est la terreur. C’est la terreur, nous savons que ce qui brûle la nature, c’est la colère de Dieu, ou c’est ce que [Jakob] Böhme appelait déjà d’un si beau mot, oui : le courroux de Dieu. La colère de Dieu. Et pourtant, c’est Dieu qui a voulu se manifester. Ben justement c’est comme ça qu’il se manifeste. Lumière infinie mais invisible, il voulait se manifester dès le début et il était possédé par son diable à lui. Et le diable de Dieu, le diable personnel de Dieu, c’est la volonté de se manifester. Qui lui a demandé une pareille chose ?

Et pour se manifester, il faut qu’il s’oppose les ténèbres, et il faut que les ténèbres, là, engendrent, et il faut que l’opposition infinie de la lumière et des ténèbres engendre [29 :00] la nature, dans ses différentiations. [ Pause ] Et là-dessus, il faut que Dieu brûle la nature dans un immense courroux qui manifeste quoi ? Qui manifeste précisément le travail de l’infini dans le fini. La nature brûle : voilà le travail ! voilà le travail de Dieu ! Et quel est l’agent de Dieu à ce moment-là ? C’est... je disais, c’est Nosfératu, c’est Méphisto, dont on peut dire : ils ne sont pas autre chose que Dieu ; ils sont la colère de Dieu. [ Pause ] Et dans, et dans l’hommage que, la dernière fois, on faisait à Murnau, [30 :00] on invoquait le masque de Méphistophélès phosphorescent, dans les fameux effets de lumière de Murnau, ou bien Nosfératu devenu complètement plat et séparé de son propre fond, c’est-à-dire des ténèbres, séparé de son propre fond par cette espèce de feu d’auréole, d’auréole à la lettre rougeâtre, cette espèce de feu qui est derrière lui comme un fond plus profond que le fond. [ Pause ]

Bon. Mais alors, tout ce qui vient d’être dit va nous servir. Ça, c’est notre quatrième moment. On pourrait rêver longtemps, on pourrait convoquer les textes sur cette espèce de nature qui brûle. Là, tout y vient, [31 :00] tout peut servir. Et c’est l’ange de l’Apocalypse, et c’est... et c’est l’esprit du Mal... et c’est, et c’est tant, tant, tant de choses. [ Pause ] Mais, notre problème, il nous laisse à peine le temps de respirer parce que notre problème, c’est : et pourquoi le rouge est-il aussi... est-il aussi quoi ? Pourquoi le rouge est-il aussi, comme il disait tout à l’heure, une étrange paix intérieure, et même idéale ? Et pourquoi est-il, dans d’autres textes de [32 :00] Goethe du Traité des couleurs , sans que Goethe pose le problème de la conciliation de pareils textes, pourquoi est-il gravité et dignité ? [ Pause ] Pourquoi les cardinaux sont-ils rouges ? [ Rires ] Il a une idée, hein ? Goethe, il a une idée extrêmement méchante pour les cardinaux. Si je pouvais la retrouver, mais... j’ai peur de ne pas la retrouver.

Voilà : c’est au moment où il y a quand même... Bien sûr, dans le Traité des couleurs , vous comprenez, il ne va pas traiter le problème. Il va nous laisser tout seuls parce que son affaire, c’est vraiment faire un traité des couleurs. Alors, [33 :00] ça ne l’intéresse pas, la métaphysique ; il l’exclut au maximum. Mais il vient de nous dire : c’est l’inquiétude, le rouge. [ Pause ] Bon. C’est la violence insupportable. Et il ajoute perfidement, paragraphe 791, « le fait que le haut clergé se soit attribué cette couleur inquiète … » [ quelques mots indistincts ] « le fait que le haut clergé se soit attribué cette couleur inquiète permet sans doute » -- il ne s’engage pas trop --, « permet sans doute de dire que sur les degrés mouvants d’une ascension toujours progressante, il aspire irrésistiblement à la pourpre cardinalice ». Evidemment, c’est prêter à l’église, comme église catholique, [34 :00] une ambition que Goethe est tout prêt à lui prêter, hein ? Mais pourquoi est-ce que, alors que c’était fondamentalement inquiétude, pourquoi est-ce que aspirer au rouge va devenir, dans une espèce de transformation – là, on ne peut pas se contenter de dire : ben, c’est une transformation dialectique --, va devenir gravité et dignité, bienveillance et grâce, qui convient à tout le monde ? Qu’est-ce que ça veut dire, qui convient à tout le monde ?

Eh bien, parce que, selon Goethe, le rouge, c’est la seule couleur qui convienne aussi bien aux vieillards qu’aux jeunes gens. Il le dit aussi, dans un très beau paragraphe [796], il dit : c’est curieux, c’est la grâce de la jeunesse et c’est la sérénité de la vieillesse, si bien que il n’y a que une même couleur [35 :00] dont les jeunes et les vieux puissent s’habiller, c’est le rouge. [ Pause ]  Eh bien, la réponse, elle est très simple. Elle est très simple, si... voilà... c’est que... Il faut vous laisser aller. [ Pause ]

La nature brûle affreusement dans le rouge, et vous brûlez vous-mêmes dans le rouge. Bon. Comme quoi ? En tant que quoi ? En tant qu’être de la nature. Ce qui brûle dans le feu du rouge, c’est votre ego, [ Pause ] [36 :00] c’est-à-dire c’est vous comme être sensible. Vous êtes sur le bûcher. [ Pause ] Mais en même temps, et ça doit vous rappeler quelque chose -- mais là, je crois que je ne force pas, c’est... ce n’est pas... si on retrouve quelque chose qu’on a vu d’un autre point de vue, tant mieux ! -- mais en même temps, le rouge suscite irrésistiblement en vous, au sein même de la violence qu’il vous fait comme être sensible, il suscite irrésistiblement en vous une faculté par laquelle vous vous saisissez comme être suprasensible, [ Pause ] [37 :00] c’est-à-dire comme âme. [ Pause ] Si bien que les deux ne s’opposent pas. L’inquiétude et l’insupportable violence du rouge, c’est l’effet qu’il produit sur vous comme être sensible en tant qu’il vous brûle, [ Pause ] et la gravité et la noblesse qu’il suscite en vous, c’est l’effet qu’il a sur vous cette fois en tant qu’il fait appel à vous comme être suprasensible, au-dessus de la nature, c’est-à-dire comme âme.

Dernière question : par quel pouvoir [38 :00] le rouge peut-il susciter en vous, mais, cette noblesse, c’est-à-dire cette prise de conscience, cette conscience de soi comme être suprasensible ? Et ben, avant de répondre à cette question, qui fait notre cinquième moment --c’est ça, on en est au cinquième moment, cinquième moment -- on revient juste un tout petit peu en arrière : est-ce que vous ne reconnaissez pas mot à mot ce que Kant nous disait du sublime dynamique ? [ Pause ] Voilà que nous pouvons dire, presque, pour tout simplifier : bien oui, le rouge, c’est l’opération du sublime dynamique. Car le sublime [39 :00] dynamique, tel que Kant le définissait, par différence avec le sublime mathématique, c’était quoi ? [ Pause ] C’était, vous vous rappelez, quelque chose de déchaîné dans la nature m’annihile, ne me réduit à rien comme être sensible, [ Pause ] mais en même temps suscite en moi l’éveil d’une faculté suprasensible par laquelle je me pense comme supérieur à la nature sous la forme de : qu’importe ma vie ! [ Pause ] Vous voyez, c’est exactement le passage [40 :00] du rouge qui vous consume comme être sensible au rouge qui vous convoque comme être suprasensible. Et c’est le même rouge, c’est le même rouge pris dans deux rapports avec vous-même.

D’où j’en viens à ma question : mais de quel droit le rouge a-t-il une pré-puissance ? Sans doute, bien sûr, on a dit -- mais ça ne suffit pas... -- on a dit, ben oui, le rouge, c’était le travail de l’infini dans le fini. -- Mais alors revenons un peu plus précisément aux couleurs, parce que ce serait bien, il faudrait que les couleurs nous donnent raison ; si les couleurs nous donnent raison, tout va bien ! -- Et ben oui, en quoi le rouge a-t-il le pouvoir de consumer la nature, [41 :00] et de là, brûler comme nature sensible ? Il a ce pouvoir parce que il n’est pas lui-même de la nature. Il est dans la nature, mais il n’est pas lui-même de la nature, comme en témoigne l’arc-en-ciel. L’arc-en-ciel comme ensemble de la nature a bien un jaune qui tend au rouge et un bleu qui tend au rouge, mais les deux ne se rejoignent pas. [ Pause ]

En d’autres termes, un rouge qui n’est plus ni jaune ni bleu, [42 :00] ça, c’est déjà l’affaire d’un esprit qui se... qui peut se manifester dans la nature, mais qui n’est pas de la nature. En d’autres termes, le rouge, c’est l’intensification comme surnaturelle, comme suprasensible, des deux couleurs, le jaune et le bleu. Et le physicien ne connaît pas le rouge. Pour le physicien, il n’y a que deux couleurs : [ Pause ] le jaune et le bleu. Mais le diable connaît le rouge, lui qui brûle la nature. Et le diable, c’est qui ? Le diable, c’est le chimiste ou c’est le teinturier. Le chimiste et le teinturier disent : il y a trois couleurs fondamentales. [43 :00] Tandis que l’homme de la nature -- c’est-à-dire l’homme de la magie, quoi, le chimiste ou le teinturier -- tandis que l’homme de la nature, il ne connaît que deux couleurs, le jaune et le bleu, avec lesquelles il fait toutes les autres. Tandis que le chimiste et le teinturier, ils travaillent avec trois couleurs... D’où les phrases très belles, les textes très beaux de... Newton ... [ Deleuze se corrige ] de Goethe, qui consistent à dire en gros : si Newton n’a pas compris ce que c’était que la couleur, c’est parce que il n’était ni chimiste ni teinturier. C’est parce que c’était un physicien. Bon.

[ Pause ] En effet, l’intensification infinie [44 :00] des deux qualités finies, le jaune et le bleu, sort de la nature. Mais par là même, qu’est-ce que nous dit -- et Goethe, là, a des textes extrêmement beaux -- le rouge, c’est la médiation véritable -- en effet, la médiation, de tous les points de vue de la dialectique, c’est toujours l’esprit --, c’est la médiation véritable du jaune et du bleu. Pourquoi il dit : la médiation véritable ? Là aussi, pour s’opposer à ceux qui iraient trop vite. Ceux qui vont trop vite, c’est ceux qui nous disent : la médiation du jaune et du bleu naît de leur mélange, à savoir : c’est le vert. Non ! Le vert n’est pas une médiation, le vert n’est pas la médiation [45 :00] du jaune et du bleu. Le vert, ce sera le mélange, mais on n’est pas dans le monde des mélanges encore ; on ne sait même pas ce que c’est qu’un mélange. Le rouge, ce n’est pas un mélange du jaune et du bleu, le rouge, c’est l’intensification suprême du jaune d’une part, et du bleu, d’autre part. C’est donc une troisième couleur fondamentale. En d’autres termes, c’est la couleur suprasensible, les deux autres étant des couleurs sensibles.

Mais alors, coup de tonnerre, coup de théâtre : voilà que précisément, parce qu’il est la médiation véritable des deux couleurs -- des deux couleurs primitives, le jaune et le bleu --, le rouge est inséparable d’une aspiration à la totalité. Ce à quoi il nous fait aspirer, c’est à la totalité. [46 :00] Totalité de quoi ? Ben, évidemment, à la totalité comme esprit, puisqu’il n’y a pas de Tout de la nature. [ Pause ] C’est seulement en brûlant que la nature s’élève au-dessus d’elle-même, c’est-à-dire découvre que ce qui la traverse, c’est une aspiration à la totalité qu’elle ne pouvait pas par elle-même satisfaire. [ Pause ] Alors, à ce moment-là, l’esprit de la nature découvre qu’il est dans un rapport particulier avec quelque chose qui le dépasse... [ Interruption de l’enregistrement ] [46 :49]

... vision romantique que Murnau connaîtra bien dans son film "Aurore" [1927] : c’est la douce aurore qui s’élève au-dessus de la nature, [47 :00] et qui est quoi ? Et qui annonce la totalité idéale. Mais la totalité idéale, tiens ! Voilà que, dans notre étude de l’intensité, on retombe sur une notion dont on était parti lorsqu’on étudiait l’aspect extensif, le mouvement et non pas la lumière. Qu’est-ce que c’est que cette totalité qui va revenir du côté de la lumière, comme totalité idéale ? Ça va être, cette fois-ci, la totalité du cercle chromatique. D’où il y a bien une chronochromie, puisqu’il y a un ordre du temps qui a traversé toutes ces étapes, tous ces moments que je viens de raconter. [ Pause ] [48 :00]

Et voilà, au point où exactement on en est. Vous voyez quelle étrange jeu de bascule implique le rouge ! Si je recommence... Et, qui répond exactement au sublime dynamique, car lorsque le sublime dynamique suscitait en nous la conscience de soi comme être suprasensible, c’était inséparable d’une aspiration à la totalité, à la totalité comme esprit. Et les dialecticiens ne nous ont jamais dit que cette chose, toujours l’esprit, c’est le Tout. Voilà que le rouge, en tant que médiation véritable des deux couleurs primitives, le jaune et le bleu, [ Pause ] [49 :00] va aspirer à une totalité que lui seul peut produire. On peut dire que, par le rouge dans la nature, la nature aspire à la totalité, mais c’est seulement le rouge qui peut satisfaire cette aspiration.

Et en effet, Goethe nous dira : le rouge, c’est la satisfaction idéale. Je veux dire... Ce sur quoi je voudrais insister, c’est, vous comprenez, ce n’est pas du tout dans le même sens que ils peuvent.... Un même auteur -- là je prends l’exemple de Goethe -- peut nous dire... -- ou Schelling dira des choses semblables --, [50 :00] que le rouge, c’est à la fois la colère de Dieu, et que c’est en même temps l’aspiration spirituelle à la totalité, c’est-à-dire à l’harmonie. C’est exactement le mouvement dialectique qui était dans le sublime dynamique : je te détruis comme être sensible, je te fais naître comme être suprasensible. [ Pause ] C’est l’aventure de l’esprit comme esprit pur, quoi. Alors, pour ceux qui connaissent un peu Hegel, pensez à tout ce que Hegel a retenu de tout ça, puisque Schelling est le prédécesseur, est reconnu comme le grand prédécesseur de Hegel. [ Pause ] [51 :00] Eh ben, que ça vous dise... Si ça vous dit quelque chose, ben, je suis content ; si ça ne vous dit rien, ben, alors là, je suis très malheureux, si ça ne vous dit rien, mais...

Alors continuons, juste un peu. Qu’est-ce que c’est que cette totalité qui va être engendrée par le rouge et satisfaite par le rouge, mais qui en même temps ne va plus être le rouge ? C’est donc le dernier moment qu’on ait à voir. Je dirais du rouge qu’il est le fondement de cette totalité. [ Pause ] Comment dire... Il serait le fondement chronique de cette totalité chromatique : chronochromie ! Si il y en a parmi vous qui aiment Messiaen, hein, mettez le disque, [52 :00] hein, « Chronochromie », parce que... J’insiste aussi, je ne sais pas si j’ai dit la dernière fois que Messiaen est, à ma connaissance, un des rares musiciens qui se soit intéressé très, très profondément aux rapports sons-couleurs. Quand je dis un des seuls musiciens, je veux dire qu’il ne s’est pas intéressé aux rapports simples ; il s’est intéressé aux rapports de complexes de sons et de complexes de couleurs. Alors... Qu’est-ce que c’est que cette totalité ? Ben là, ça revient à des choses que, je crois, on avait fait il y a deux ans. [ Voir la séance 6 du séminaire sur Painting, le 19 mai 1981 ] Alors c’est juste pour ceux qui n’étaient pas là que je rappelle, ou bien même pour ceux... Il faut à nouveau un petit cercle. Vous allez comprendre tout de suite ce que va être cette totalité chromatique, [ Bruit de Deleuze qui se déplace pour se mettre devant le tableau ] et [53 :00] tous ses aspects qui vont nous permettre de retrouver comme avec toute notre première partie sur le mouvement, tandis que là, nous sommes toujours dans l’aventure de la lumière.

J’ai mes deux couleurs, je les marque par des points. Je me suis donné, là, une totalité supposée. Je ne l’ai pas encore construite. Qu’est-ce qui me permettait de la construire ? [ Deleuze dessine au tableau ] Là, j’avais le jaune... là, j’avais le bleu... et là, j’ai évidemment le rouge que j’obtenais par... Donc ce n’était pas le cercle de la nature, c’était un cercle bien plus profond que de la nature, que j’obtenais par intensification [54 :00] du jaune et intensification du bleu, et réunion des deux intensifications, ce que Goethe appelle « la culmination ». Donc c’est par ces trois points que passe le cercle chromatique. [ Pause ] Alors, quand j’ai jaune-bleu-rouge, je peux avoir le tracé d’un cercle chromatique. [ Sur Goethe et le cercle chromatique, voir L’Image-Mouvement, pp. 79-80 ] Encore une fois, ce qui m’importe beaucoup, c’est que l’idée de mélange n’a absolument pas encore surgi à ce niveau. Si vous confondez les niveaux, n’est-ce pas, c’est... toute la progression est perdue, car c’est seulement maintenant, lorsque vous avez disposé, [55 :00] lorsque vous avez fait passer un cercle par vos trois points, qu’est-ce qui va se passer ? Eh bien, on va avoir, dans ce dernier grand moment, on va avoir à nouveau comme trois étapes. Ça va toujours par trois.

Et ben, mes trois couleurs -- d’où, c’est très important qu’elles soient trois, et pas deux... -- mes trois couleurs primitives -- dont l’une est l’intensification des deux autres, mais on a vu que l’intensification était absolument spécifique et fondait une couleur qui ne devait plus rien ni au jaune ni au bleu puisqu’elle n’était pas de la nature --, la première chose qu’elles vont faire, la première étape, c’est qu’elles vont se mélanger deux à deux, [56 :00] et que se mélangeant deux à deux, chaque fois surgira comme en un instant, surgira comme en un instant une nouvelle couleur. Et si je mélange le rouge et le jaune, j’ai -- donc je mets entre les deux, puisque j’ai mélangé, là... --, je mélange le rouge et le jaune, et j’ai l’orangé. Voyez, il faut faire très attention dans toutes ces histoires, parce que j’aurais dit, [ Pause ] le rouge, c’est [57 :00] le jaune qui, passant par l’orangé, arrive au rouge, je cassais tout. Je cassais tout parce qu’à ce moment-là, le mouvement propre du rouge devenait incompréhensible. L’orangé suppose le rouge, il ne peut pas être une étape vers le rouge. C’est lorsque vous avez obtenu le rouge, par votre manœuvre -- démoniaque ! – [ Rires ] d’intensification que, à ce moment-là, vous pouvez le mélanger avec le jaune et obtenir l’orangé, qui marque le mélange rouge-jaune. Et puis vous mélangez le rouge et le bleu, [ Pause ] [58 :00] et vous obtenez [ Pause ] le violet. Et puis vous mélangez le jaune et le bleu, et vous obtenez le vert. Et voilà que votre cercle chromatique s’est peuplé, il comprend maintenant : 1, 2, 3, 4, 5, 6... il contient maintenant les 6 couleurs. [ Pause ] Bon.

Et puis, bon : seconde étape. [59 :00] Dans ce cercle chromatique, quelle que soit son espèce d’harmonie intérieure, précisément cette harmonie intérieure va se manifester par la manière dont, dans le cercle, certaines couleurs en appellent d’autres. Et, pour comprendre comment certaines couleurs en appellent d’autres, il suffit que vous traciez des diamètres. Et à chaque diamètre correspondra quoi ? Ce qu’on peut appeler -- j’avais fixé -- les instants du mélange qui me donnaient l’orangé, le vert, le violet. Là, je peux dire que ces diamètres [60 :00] sont les distances du cercle chromatique, et vous pouvez tracer un premier diamètre du rouge au vert, et vous pouvez tracer un second diamètre du jaune au violet, et vous pouvez tracer un troisième diamètre, que j’ajoute en plus, du bleu à l’orangé. Et vous dites : [ Pause ] suivant un diamètre, une des couleurs appelle l’autre. [ Pause ]

Or, observez que ces distances, [61 :00] ces diamètres, ces diamètres-distances répondent à une loi bien connue, que vous venez de déduire du cercle chromatique : c’est ce qu’on appelle les rapports entre couleurs complémentaires. Et que, en effet, les couleurs complémentaires, qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce qu’on appelle couleurs complémentaires ? On appelle couleurs complémentaires une des trois couleurs primitives, d’une part, et d’autre part, le mélange des deux autres, [ Pause ] le rapport de complémentarité, le rapport diamétral [62 :00] qui unit une des trois couleurs primitives au mélange des deux autres. [ Pause ] Alors, je prends mes trois primitives : le jaune, [ Pause ] ça va être la couleur complémentaire du mélange des deux autres. Le mélange des deux autres, c’est : le rouge et le bleu ; c’est le mélange du rouge et du bleu, c’est-à-dire du violet. [ Deleuze indique ces rapports au tableau ] Vous avez votre diamètre allant du jaune au violet, le jaune et le violet comme couleurs complémentaires. [ Pause ] Vous avez le bleu, seconde couleur complémentaire... plutôt, seconde couleur primitive : [63 :00] sa complémentaire, c’est le mélange des deux autres, c’est-à-dire le mélange du rouge et du jaune, c’est-à-dire l’orangé. Et enfin, le rouge : sa complémentaire, c’est le mélange du jaune et du bleu, c’est-à-dire c’est le vert. Bon. Là, par le cercle chromatique, vous avez fait un véritable engendrement, une véritable genèse des complémentaires. [ Pause ] Et vous avez retrouvé dans votre cercle chromatique la notion de distance.

Est-ce qu’on pourrait aller jusqu’à dire, quitte à faire... alors, si on faisait... après tout, Kandinsky fait une métaphysique de la couleur. [ Sur Kandinsky, voir les séances 3 et 4 du séminaire sur Painting, le 28 avril et le 5 mai 1981 ] A coup sûr, métaphysique de la couleur, ça ne veut absolument pas dire un symbolisme des [64 :00] couleurs, où telle couleur signifierait ceci. Mais de même que Kandinsky pense que, non pas que des mouvements correspondent à la couleur, mais que les couleurs ont des mouvements qui leur sont propres, [ Pause ] simplement des mouvements intensifs, est-ce qu’on ne pourrait pas penser que les couleurs ont des durées qui leur sont propres ? Lorsque Messiaen explique que l’affaire de la musique, ce n’est pas tellement le son, c’est la durée, aux sens [65 :00] multiples, toutes sortes de durées, et que le son n’est là que pour rendre -- à la lettre, ce qui est une très, très grande idée de Messiaen, ce n’est peut-être pas le premier à... --, que le son n’est là que pour rendre les durées audibles. [ Pause ] Est-ce qu’on ne peut pas dire la même chose des couleurs, que les couleurs ne sont là que pour rendre les durées visibles ? Supposons...

Alors, il faudrait aller... mais tant mieux, l’imagination serait dépassée, mais elle n’a pas cessé ; si vous vous rappelez le sublime chez Kant, l’imagination, elle a atteint sa limite... Alors on est toujours en rapport avec [66 :00] l’imagination, mais c’est une imagination qui, précisément, dans ses rapports avec le sublime, ne cesse d’affronter sa propre limite. Il faudrait concevoir que chacun de ces diamètres a une durée, est une durée, est une durée hétérogène à l’autre, que la durée que... Je ne parlerai plus, à ce niveau-là, de rapports entre complémentaires ; je dirais, les rapports entre complémentaires rendent visibles les durées. Et ce n’est jamais deux fois le même durée. Le rapport, par exemple, jaune-violet, il faut le penser comme une durée, et ce n’est pas la même durée que le rapport orangé-bleu, ce n’est pas la même durée que le rapport rouge-vert. Bon. Supposons, hein ? Je veux dire, ça accuserait l’aspect chronochromique, [67 :00] chronochromatique.

Alors, il faudrait le voir. Moi, si on me demande un exemple, je dirais : au moins, il y a des exemples musicaux. Je crois que l’œuvre de Messiaen est un exemple musical. Je dirais, si on me demandait, je ne chercherais pas dans Matisse, mais Matisse, je ne dis pas que ça n’y soit pas, mais je ne crois pas que Matisse... Il faut un peintre spiritualiste pour, pour que ce ne soit pas forcé. Il faut un peintre vraiment spiritualiste, et pratiquement spiritualiste, dans sa peinture, je veux dire, pas en tant qu’homme. Et celui qui irait le plus loin dans ce sens, qui approcherait le plus de couleur-durée, c’est, c’est Kandinsky, il me semble, pour moi. Mais le fait est qu’il ne l’a pas fait. C’est curieux qu’il ne l’ait pas fait. Il a fait, il a fait couleur-mouvement. [68 :00] Il n’a pas fait couleur-durée, alors que tout, tout, tout le poussait, aurait dû le pousser, tiens, oui... Je ne comprends pas. Il y a peut-être, il y a peut-être des carnets posthumes... [ Rires ] ... où on apprendrait la vérité !

Et puis, dernière étape, dernière étape. Alors, les combinaisons entre complémentaires, vous pouvez faire toutes les combinaisons que vous voulez entre complémentaires. Vous voyez, là, ce n’est plus le domaine des mélanges, des mélanges avec leurs instants. Là, c’est les combinaisons avec leurs distances, avec leurs durées, avec leurs durées propres. C’est ce que Goethe appellera combinaisons harmonieuses. Vous voyez : l’harmonie du tout ! il dira, l’harmonie du tout... [69 :00] Ahhh...

Et enfin, plus qu’un effort, et ça y est : pour compléter votre joli cercle chronochromatique, il faut bien que vous fassiez encore quelque chose. [ Pause ] Vous allez tendre... ça s’appelle comment, là, ce que vous tendez, là ? Vous allez tendre des cordes. Vous allez tendre des cordes, [ Pause ] et vous aurez trois cordes. Les cordes se définiront par ceci : les lignes que vous tendez à l’intérieur du cercle, [70 :00] allant d’une couleur à une autre en sautant, [ Pause ] sur le cercle, la couleur intermédiaire… [ Interruption de l’enregistrement ] [1 :10 :14]

Partie 2

... Ça va vous donner des combinaisons que Goethe appellera, pour les distinguer des précédentes qui étaient des combinaisons harmonieuses, des combinaisons caractéristiques. Et une corde ira, et juxtaposera, et ira du jaune au rouge, en sautant l’orangé. Et une corde ira du rouge au bleu, en sautant le violet. Et une corde ira du jaune au bleu, et vous aurez aussi une corde du violet au vert, une corde du vert à l’orangé, une corde de l’orangé [71 :00] au violet. Vous aurez couvert votre cercle ; votre cercle se présentera comme totalité parfaite. Et je disais, je suggérais que les diamètres de complémentaires, c’étaient nos distances dont nous étions partis. Et là, les cordes nous renvoient à quoi ? Les cordes sont de véritables intervalles, puisque vous sautez toujours une couleur.

Voilà qu’on est en train de retrouver à la fin du cercle chronochromatique, chronochromique, l’ensemble des notions autour desquelles on tournait comme images du temps. [72 :00] Alors si on les retrouve à la fin, au bout du cercle qui est comme la pacification. L’esprit s’est élevé au-dessus de la nature par une douce aurore : il s’est découvert comme âme. Il s’est sacrifié, ou du moins, il a sacrifié l’être sensible auquel il était attaché. Et vous vous rappelez alors, à notre hommage à Murnau, c’est, c’est cette fois-ci -- mais ça dépend aussi du rouge, c’est le rouge qui commande tout, hein ? -- c’est le brillant de Hélène qui s’est sacrifiée, qui s’est sacrifiée à la morsure de Nosfératu, et à la fin, qui fait naître, en effet, une douce aurore, pour parler comme Schelling. [73 :00] Ou c’est la fin de "Aurore" [1927], le film de Murnau, où le couple [est] réconcilié, et le visage en gros plan de la femme fait naître une douce aurore. Cette aurore, cette fois-ci, c’est celle qui entoure, ou d’où sort le cercle chromatique total, qui est harmonie, qui est paix, etc., qui est dignité, qui est noblesse, qui est jeune, qui est vieux, etc., etc.

Alors, bon. Tout ça, tout ça, ce que je traîne alors depuis plusieurs séances, on peut le résumer avant de prendre un court repos, c’est : qu’est-ce qui appartient... qu’est-ce que c’est cette image du temps, [74 :00] dont je dis maintenant et qu’elle travaille le mouvement et qu’elle travaille la lumière, c’est-à-dire elle compose l’image-mouvement et elle compose l’image-lumière ? C’est pour ça que je l’appelle « image indirecte du temps », puisqu’on ne peut la saisir qu’à travers la composition de l’image-mouvement et la composition de l’image-lumière. Eh bien, cette image indirecte du temps, elle a quatre caractères -- si je réunis tout ce qu’on a fait depuis le début -- : le temps comme tout -- le Tout --, [ Pause ] [75 :00] l’intervalle ou le présent variable, [ Pause ] l’instant, [ Pause ] et la distance. Vous vous rappelez, la distance définie comme longueur indi..., comme grandeur... non, comme..., oui, comme longueur indivisible, [ Pause ] c’est-à-dire comme non extensive.

Bon, ben, il nous reste un dernier problème quant à cette figure du temps. C’est qu’on doit sentir que ces quatre thèmes sont étrangement liés, très, très profondément liés, et que on ne voit pas encore comment, l’intervalle et l’instant, le Tout et la distance. [ Pause ] [76 :00] Alors évidemment, si on découvre comment ils sont liés, on fera un tout petit pas comme à l’intérieur du temps ; on marquera au moins un chemin qui pourrait nous conduire vers, non plus une image indirecte du temps mais vers une image-temps. Mais là, pour le moment, on ne peut poser que des problèmes. Et les problèmes que je veux poser, c’est presque y répondre à nouveau, et je voudrais juste colliger cette fois. Pourtant elle n’a besoin de rien ; elle n’a pas besoin de prolongement. Elle se suffit très bien à elle-même, mais ça ne fait rien. Si on peut essayer de relayer et de prolonger la théorie kantienne du sublime, et la relayer à partir de quels problèmes ? [ Pause ] [77 :00]

Eh ben, je vois bien comment le présent, ou l’intervalle, peut tendre vers l’instant. Je dirais même que le présent variable tend vers l’instant dans quelle mesure ? A mesure qu’il accélère. [ Pause ] Il est variable [ Pause ] ; à mesure qu’il se précipite et accélère, il tend vers l’instant. Bon. Je pourrais même dire que l’intervalle est entre deux instants. D’accord : l’intervalle est entre deux instants. [78 :00] Voilà le mystère. Je veux dire, on approche du mystère. C’est que, en tant que le présent variable se précipite vers un instant, il révèle un étrange pouvoir. C’est comme si -- là je ne veux parler que par image -- il élevait l’instant au carré, à la puissance deux. [ Pause ] Le présent comme intervalle nous précipite dans un instant doué d’une puissance deux, ou d’une énième puissance. [ Pause ] [79 :00]

Pourquoi ? Alors je dirais, le sublime dynamique, c’est ceci : c’est que l’instant ne soit jamais simplement un instant, mais qu’il soit toujours un instant au carré. Par « instant au carré », je m’excuse, je ne trouve pas d’autre formule facile. Je veux parler de cette puissance, de cette élévation de l’instant à une puissance supérieure. [ Pause ] Bon, ce qui fait problème, c’est ça. C’est : le rapport de l’intervalle et de l’instant est tel que l’instant prend une énième puissance. Pourquoi ? Et la énième puissance de l’instant, je dirais : eh bien, c’est ça, le sublime dynamique. [ Pause ] [80 :00] Je relie donc ma notion de présent-intervalle à la notion d’instant, là. [ Pause ] Bon. Est-ce que c’est sûr ? Non ? J’essaie de définir un schéma abstrait : pourquoi cette énième puissance ? Pourquoi chaque fois que nous vivons un instant dont nous pensons que c’est un instant… -- on ne vit pas couramment des instants, ce qu’on vit couramment c’est des présents -- lorsque notre présent se précipite d’une certaine façon, et suffisamment, voilà qu’il donne lieu à un instant et que cet instant est à une puissance, à une puissance petit n. [ Pause ]

Et puis, deuxième problème : [ Pause ] [81 :00] chaque fois que, d’une certaine manière, nous arrivons à concevoir le Tout, ou un Tout, [ Pause ] non seulement nous nous apercevons que ce Tout a pour dimension l’immense, le sublime mathématique de Kant, mais nous nous apercevons que nous-mêmes, nous ne sommes pas ce Tout, mais nous plongeons dans ce Tout, et que nous-mêmes, nous prenons très [82 :00] bizarrement -- mais il faudrait s’expliquer là-dessus [ voir la discussion de Proust ci-dessous ] --, nous prenons très bizarrement une sorte d’immensité en tant que nous plongeons dans ce Tout, comme si nous touchions à une distance infinie. [ Pause ] C’est l’ensemble de mes quatre termes : tout, distance, intervalle, instant. Nous atteignons à une distance infinie lorsque nous plongeons dans le Tout ; nous atteignons à un instant de énième puissance [ Pause ] lorsque nous passons [83 :00] de l’intervalle à sa limite.

Qu’est-ce qui peut bien se passer ? Qu’est-ce que c’est que cette histoire ? Parce que ce serait ça le temps, mais sous quelle forme ? [ Pause ] Je veux dire, en quoi c’est autre chose que Kant, et en même temps, ça épouse complètement : ma première remarque concerne une suite du sublime dynamique, ma seconde remarque concerne une suite du sublime mathématique. Ça veut dire, au plus simple : nous avons une place démesurée dans le temps. Vous vous rappelez tout ce qu’on avait dit. On était parti d’un trop du temps. Qu’est-ce que ça voulait dire, il y en a trop ? Ça voulait dire : il y a quelque chose en trop, [84 :00] qui est quoi ? Peut-être c’est nous-mêmes. Je veux dire : nous occupons dans le temps une place démesurée, vous, moi. Et d’autre part, nous disons : nous atteignons à des instants de énième puissance. Bon, ça doit être un peu la même chose, tout ça.

Mais, qu’est-ce que ça veut dire ? Je veux dire, au point où on en est, alors, mais qu’est-ce que ça peut vouloir dire ? Ben, rien. Je veux dire, c’est... Il faudrait voir si ça répond à quelque chose. Je me laisse aller, là. Mais : l’expérience, l’expérience revient en disant : « mais, où tu fais cette expérience-là ? Une place démesurée, que les êtres, que les choses auraient dans le temps ? » . Démesurée, ça voudrait dire quoi ? Au moins, on peut avancer un petit peu. Si ça veut dire quelque chose, ça veut dire : démesurée [85 :00] par rapport à la place que ces êtres occupent [ Pause ] dans l’espace et dans l’extériorité du temps. Il y aurait un intérieur du temps, dans lequel, qui que vous soyez, vous occupez une place démesurée.

Un étudiant : Est-ce que ce n’est pas le rapport, chez Hegel, entre mauvais infini et bon infini, dans la mesure où le bon infini, c’est justement l’infini intériorisé ? Peut-être que l’intériorisation, c’est la façon dont le dialecticien fait jouer la quantité d’infini, la façon dont il la comprend.

Deleuze : Peut-être, ce serait un moyen de tout rejoindre, là, [ Pause ] et ce serait un peu la même chose de l’autre côté...

L’étudiant : … pour Hegel, quand il s’agit de la quantité, avec le nombre, on passe de la quantité à la [86 :00] qualité par la médiation de la puissance... parce que, la puissance, le nombre il se replie sur lui-même.

Deleuze : Ouais, oh, tout y est... Oh ça, chez Hegel, on retrouverait toutes les notions, on les retrouverait toutes. Mais je dirais presque : on les retrouverait toutes chez tous, hein ? D’une autre manière. Chez Kierkegaard, l’instant à la énième puissance, l’instant élevé à la énième puissance, c’est même une notion qui serait très, très proche de Kierkegaard. Ce n’est pas pour ça qu’il faut tous les mélanger !

Moi, je voudrais prendre un exemple parce qu’il me trouble beaucoup. C’est... alors... c’est toujours l’exemple, c’est, c’est l’exemple de Proust, justement, pour nous sortir, là, pour entrer comme dans une espèce d’élément complètement nouveau. Il y a quelque chose dont, à la lettre, je ne me sors pas dans cette œuvre parce que, bien sûr, on peut donner des solutions, [87 :00] comme ça, on peut... C’est lorsque, à la fin de la Recherche, il dit... Vous voyez, toute la Recherche du Temps Perdu , elle est construite principalement sur ce qu’il appelle lui-même, parfois, des réminiscences, des réminiscences. Or les réminiscences, c’est quoi ? C’est des contaminations d’instants à intervalles séparés. Des intervalles, de grands intervalles entre deux instants, n’empêchent pas deux instants de percuter. [ Pause ] Une très grande distance de temps n’empêche pas [88 :00] un instant très lointain et un instant actuel de percuter. C’est la fameuse madeleine. [ Pause ] Je dis, là, on a un bel exemple ; on a un bel exemple de quoi ? De ce qu’on pourrait appeler une corde, un intervalle-corde, un intervalle ou une corde tendue entre deux instants.

Or, quel est l’effet de cet intervalle-corde tendu entre deux instants ? Elever l’un des instants -- pas les deux, ce serait... et là on va peut-être comprendre un petit quelque chose --, élever l’un des instants au carré, à la puissance deux, à la énième puissance. [ Pause ] Pourquoi ? Ce serait bien si on [89 :00] pouvait se contenter de dire -- évidemment on ne peut pas se contenter de dire – ben, forcément, l’un des deux instants va être élevé à la énième puissance puisqu’il est multiplié par l’autre. C’est le mystère de la vitesse. Le mystère de la vitesse, c’est v2. C’est que la vitesse soit une puissance. [ Pause ] Le mystère de l’instant, c’est i2 ; c’est que l’instant soit toujours à une puissance supérieure à 1. Sinon ce n’est pas un instant. Alors, la corde, la corde d’un instant à l’autre, elle peut en effet expliquer l’élévation de l’instant à une puissance deux ou à une puissance petit n, puisqu’elle multiplie l’instant considéré par l’autre.

Et en effet, cette multiplication [90 :00] ou cette élévation à une puissance supérieure, on la voit bien chez Proust ; c’est connu, c’est célèbre. C’est célèbre sous quelle forme ? C’est célèbre puisque il nous dit -- je reprends l’exemple éternel de la madeleine, bon -- voilà que, quand il goûte la madeleine, ça réveille une portion de son enfance, un lieu de son enfance, etc. Mais encore une fois, ça ne les réveille pas du tout comme il les a vécus. Ce n’est pas un passé vivant qui lui revient. Non seulement ce n’est pas un passé intellectuel, mais ce n’est pas un passé vivant qui lui revient. C’est un passé tel qu’il n’a jamais été vécu. En effet, ce lieu de son enfance, il ne l’a jamais vécu comme ça. Je dirais : c’est ça l’instant [91 :00] puissance deux. Vous voyez, il est élevé à une puissance supérieure. Tout se passe comme si la corde tendue entre deux instants, l’instant présent et l’instant passé, multipliait l’instant passé par l’instant présent, dès lors, élevait l’instant passé à une puissance que lui, cet instant passé, n’a jamais eue. [ Pause ] Bon. Donc, là, j’aurais... je sens l’insuffisance absolue de ce que je dis, en même temps.

Un étudiant : Il y a un film, « A Drift » [ Il n’est pas clair à quel film il se réfère ] que j’ai vu près du cercle des Italiens à Paris, dans lequel chaque partie est un certain flashback de quelque chose qui a été montré au départ, qui est différent, qui est habité d’autre chose. Ce n’était pas de la même manière qu’on le revoyait, et pratiquement...

Deleuze : Ouais... ça... ça, ça peut être très dangereux parce que, ça peut être [92 :00] autre chose. Je ne sais pas ce qu’il y a dans ce dont tu parles, mais on peut le comprendre sous forme : chaque fois, on saisit le passé sous un autre point de vue. Ce n’est absolument pas ça. Là, on ressaisit le passé sous une puissance telle qu’il n’a jamais été vécu, qu’il n’a été saisi d’aucun point de vue. [ Pause ] Alors, je ne voudrais pas tout mêler, mais on verra tout à l’heure. Non, il ne faut pas... Sinon, ça... oui, tout de suite, hein, je termine parce que je vais... [ Quelqu’un veut parler ] Non, une seconde, parce que sinon je vais perdre mon idée, tu parles tout à l’heure, tout de suite, je te dirai.

Or voilà que... c’est ça que Proust appelle [93 :00] le « temps retrouvé » [ Soudain, en changeant une cassette, un auditeur diffuse par mégarde quelques notes d’un enregistrement de musique ] C’est joli... C’est ça qu’il appelle « le temps retrouvé » ! [ Rires ] Mais voilà que, à la fin de son livre, Proust nous dit -- là je ne déforme pas du tout le texte, il dit à peu près, il dit exactement ceci … [ passage manquant sur la cassette ] [1 :33 :30]

[ Étant donné ce que Deleuze dit par la suite, le passage semble bien être celui-ci : « En effet, dès que j’entrai dans le grand salon, bien que je tinsse toujours ferme en moi, au point où j’en étais, le projet que je venais de former, un coup de théâtre se produisit qui allait élever contre mon entreprise la plus grave des objections. Une objection que je surmonterais sans doute, mais qui, tandis que je continuais à réfléchir en moi-même aux conditions de l’œuvre d’art, allait, par l’exemple cent fois répété de la considération la plus propre à me faire hésiter, interrompre à tout instant mon raisonnement. » Le Temps retrouvé, partie II ]

… ces instants élevés à la puissance n. Alors, qu’il y a d’autres moyens que la madeleine, mais que le but de l’œuvre d’art, c’est ça. Il dit : « J’entre dans le salon des Guermantes, et là je rencontre la plus grave des objections à mon entreprise », [ Pause ] [94 :00] « la plus grave des objections à mon entreprise ». C’est ça qui m’intéresse, c’est...c’est...c’est la lettre de ce texte. Le mot « objection » y est, en toutes lettres ; il rencontre « une objection », alors qu’il était sûr de posséder le Tout de son œuvre, le Tout, puisque c’est une œuvre comme un Tout. « La plus grave des objections », et cette objection, elle paraît à première vue dérisoire. Il rencontre des gens qu’il n’a pas vu depuis des années, et il ne les reconnaît pas. Et là, il y a un numéro proustien très brillant, en expliquant ce que c’est que le vieillissement des gens, notamment au niveau de leurs visages, là, comme si... Alors il y a... Il analyse tous les types de vieillissement, et il explique que le vieillissement, c’est un phénomène géologique, [95 :00] ou bien zoologique, ou bien... etc., que... ou bien...

Ou bien international : que telle jeune fille qu’il avait quittée mince et danseuse ressemble maintenant à une énorme, dit-il, à une énorme vieille femme turque... [ Rires ]. [ Voici le passage : « Je n’avais jamais trouvé aucune ressemblance entre Mme X et sa mère, que je n’avais connue que vieille, ayant l’air d’un petit Turc tout tassé. Et, en effet, j’avais toujours connu Mme X charmante et droite et pendant très longtemps elle l’était restée, pendant trop longtemps, car, comme une personne qui, avant que la nuit n’arrive, a à ne pas oublier de revêtir son déguisement de Turque, elle s’était mise en retard, et aussi était-ce précipitamment, presque tout d’un coup, qu’elle s’était tassée et avait reproduit avec fidélité l’aspect de vieille Turque revêtu jadis par sa mère »] Alors, il dit : comment ça se fait, ça, qu’elle soit devenue comme ça, turque ? A la lettre, elle est devenue turque, c’est curieux ! Alors, bon, il développe... Ou bien, un homme qui a des poches sous les yeux telles que Proust, qui n’en rate pas une, hein, jamais, il lui dit : « Ça ne vous gêne pas, non ?» [ Rires ], et l’autre dit « quoi ? », et il comprend que ce n’est pas une maladie, que ce n’est pas une maladie, c’est... non, c’est les rapports, dans... bon, tout ça. Enfin, un passage admirable de Proust, il y a des pages et des pages là-dessus.

Mais en quoi c’est une [96 :00] objection ? Pourquoi il dit : ça, c’est l’objection à tout ce que je voulais faire ? Bon, on peut dire : l’objection, c’est simplement que le vieillissement, c’est la découverte du vieillissement et de la mort, et que le vieillissement et la mort, c’est le contraire du temps retrouvé. Parce que le contraire du temps retrouvé, ce n’est pas simplement le temps perdu ; le temps perdu, c’est toujours bon, hein... Ce qui s’oppose vraiment au temps retrouvé, c’est le temps de la mort, et surtout le temps du vieillissement. Alors, bon.... Mais, [ Pause ] pourquoi c’est une objection ? Parce que je pense à un autre texte de Proust, et là... là, ça me fascine. Là, je ne m’en sors pas bien, [97 :00] c’est, c’est un texte qui revient, qui présente la scène suivante : il se penche pour lacer ses chaussures, ou les délacer, je ne sais plus, et il sent en lui une douleur insupportable. Pourquoi ? Parce que cet instant-là vient d’entrer en rapport avec un instant très ancien, l’instant où sa grand-mère faisait exactement le même geste, et en refaisant par hasard le geste de la grand-mère, il prend une conscience, mais aiguë, une conscience suraiguë, une conscience à la énième puissance, que sa grand-mère est morte. Vous me suivez, hein ?

[ Il s’agit d’un passage dans Sodome et Gomorrhe I d’ A la recherche du temps perdu : « Je venais d'apercevoir, dans ma mémoire, penché sur ma fatigue, le visage tendre, préoccupé et déçu de ma grand'mère, telle qu'elle avait été ce premier soir d'arrivée, le visage de ma grand'mère, non pas de celle que je m'étais étonné et reproché de si peu regretter et qui n'avait d'elle que le nom, mais de ma grand'mère véritable dont, pour la première fois depuis les Champs-Elysées où elle avait eu son attaque, je retrouvais dans un souvenir involontaire et complet la réalité vivante. Cette réalité n'existe pas pour nous tant qu'elle n'a pas été recréée par notre pensée (sans cela les hommes qui ont été mêlés à un combat gigantesque seraient tous de grands poètes épiques); et ainsi, dans un désir fou de me précipiter dans ses bras, ce n'était qu'à l'instant--plus d'une année après son enterrement, à cause de cet anachronisme qui empêche si souvent le calendrier des faits de coïncider avec celui des sentiments -- que je venais d'apprendre qu'elle était morte. »]

Or pour ceux qui ont lu -- je suppose, la plupart d’entre vous ont lu du Proust --, je vous demande : quelle différence y a-t-il entre cette histoire [98 :00] de la bottine sur laquelle il se penche et l’histoire de la madeleine ? Aucune ! Aucune ! Dans les deux cas, vous avez un instant présent qui ressuscite un instant passé en lui conférant une puissance n. Or il se trouve que dans le cas de la madeleine, c’est du temps retrouvé et c’est l’extase ; dans le cas de la bottine, pourquoi ce n’est pas l’extase ? Ou inversement, dans le cas de la madeleine, pourquoi ce n’est pas la panique ? Pourquoi ça ne lui rappelle pas la mort, la madeleine ? Pourquoi ça ne lui rappelle pas la mort de sa mère ? [ Pause ] C’est prodigieux, cette histoire... Si bien [99 :00] que -- j’avance un tout petit peu dans mon... dans ma tentative --, lorsque il nous dit à la fin : j’entre dans le salon des Guermantes, et je rencontre la plus grave objection, en fait, si c’est la plus grave objection à son œuvre, c’est qu’elle était déjà là. Et à mon avis, là où elle était déjà, c’était l’apparente contradiction [ Pause ] entre le souvenir de la madeleine et le souvenir de la bottine. [ Pause ] Il n’y avait là pas seulement une objection ; il y avait une espèce de contradiction vécue, entre deux effets absolument opposés pour, pourtant, deux choses qui se ressemblaient. [ Pause ] Alors, comment faire ? [ Pause ] [100 :00]

Ben, il me semble, voilà l’idée qu’il a : [ Pause ] nous occupons dans l’espace et dans le temps, nous occupons une certaine, [ Pause ] une certaine place. Cette place, elle est très limitée. Je dirais, voilà les deux versants de l’idée : on ne vit pas bien longtemps, la place qu’on occupe, dans l’espace, on a beau bouger, ce n’est pas grand-chose, hein ? La place qu’on occupe dans le temps, ce n’est pas grand-chose. Voilà ! Facile à régler ! En même temps, si petits que nous soyons, peu importe, ce n’est pas, ce n’est pas l’intérêt de notre vie, [101 :00] en même temps nous plongeons dans un Tout. Vous me direz, ce Tout, c’est quoi ? Il ne s’agit pas de savoir, pour le moment, ce que c’est. Ce n’est pas l’univers, ce n’est pas... ça ne veut pas dire, dans l’esprit de Proust, ça ne veut évidemment pas dire -- on verra -- ça ne veut pas dire l’univers. Supposons, nous plongeons dans un Tout, comme un élément. Bien plus, ce Tout, ce n’est pas l’univers, c’est : l’intérieur du temps. [ Pause ] C’est l’intérieur du temps. [ Pause ]

Et, dans cet intérieur du temps -- imaginez une espèce... c’est quelque chose de monstrueux, quoi... Il est en train de dire quelque chose de monstrueux ! -- Je veux dire, cet intérieur du temps, c’est... c’est terrible ! C’est... vous allez comprendre [102 :00] pourquoi c’est terrible, mais c’est un monstre ! C’est... Tout va bien, tout va bien, tant qu’on en reste… Tenez bien la place que vous occupez dans l’espace et dans le temps. Si vous la lâchez... Voyagez, voyagez, changez de place, ça ne changera rien. Mais, si vous vous risquez à cette autre dimension, vous allez dans l’intérieur du temps. Vous me direz : facile à dire, mais... mais on se laisse guider, tant bien que mal. Vous allez dans l’intérieur du temps, et là, vous découvrez quelque chose de terrifiant : que dans l’intérieur du temps, vous tenez une place incomparable, démesurée, par rapport à la place que vous avez dans l’espace et dans le temps. [103 :00] Encore une fois, il ne s’agit pas de l’univers. [ Pause ] Il s’agit de votre propre temps intérieur. Il s’agit de vous comme Tout. Mais on retrouve, on est en train de retrouver une idée qu’on traîne depuis le début : le Tout, c’est le temps, et le temps, c’est ce par quoi le Tout ne ferme pas. C’est l’ouvert, [ Pause ] et qu’il n’y a qu’une définition du temps, c’est l’ouvert. Tout comme il n’y a qu’une définition du Tout, c’est : le Tout qui change, et que le Tout qui change, c’est le temps comme étant ouvert. Bon, c’est ce que je traîne depuis le début, voilà, ça.

Non, mais je ne souhaite pas faire autre chose que le faire sentir, quoi, c’est... voilà, et puis le faire sentir, et puis l’appuyer sur... bon. Je pense que Bergson a eu cette intuition très, très profonde. [104 :00] Mais peut-être qu’on est en train de la retrouver chez Proust, parce que qu’est-ce qu’il nous dit ? Dans l’intérieur du temps, chacune de vos années, chacun de vos instants, chacun de vos jours, est en dessous de vous. Il est en dessous de vous, c’est-à-dire, à la lettre : vous êtes assis sur lui. Là, n’hésitons pas à faire des figurations très grossières : vous êtes assis sur vos jours. Tant que vous êtes assis sur vos jours, ça va. Vous occupez votre place. Vous occupez votre place, quoi, votre place dans l’espace et dans le temps. Vous êtes ancrés, vous, ça va ! Et encore une fois, vous pouvez bouger, vous pouvez voyager, vous ne quitterez pas votre place, vous serez toujours assis sur vos jours. [105 :00] Et puis il suffit que, tout à coup, vous vous saisissiez à l’intérieur du temps.

Encore une fois, l’intérieur du temps... vous sentez à quoi je veux en venir. Ce n’est pas du tout fermé ; c’est, au contraire ça, l’ouvert, et c’est pour ça que ça va être catastrophique. Ce qui est fermé, c’est... c’est... c’est l’espace et le temps, c’est l’espace et le temps qu’on occupe. Ça, c’est des ensembles ; l’espace et le temps qu’on occupe, c’est des ensembles. C’est des ensembles relativement ouverts, relativement fermés. Mais lorsque vous vous saisissez à l’intérieur du temps, et pas dans un temps extérieur, vous voyez, vous vous saisissez vous-mêmes dans ce que j’appelais -- alors là on rejoint tout, on remélange tout --, une perspective temporelle, [106 :00] [non] plus une perspective spatiale. Et la perspective temporelle, c’est une chose dont la perspective spatiale ne peut nous donner aucune idée. La perspective temporelle, mais c’est... c’est... c’est l’heure où les monstres se lèvent. Vous ne restez plus assis sur vos jours, et vous vous levez. Et à ce moment-là, vos jours sont comme des échasses -- c’est Proust qui le dit [ Il s’agit du paragraphe final de Le Temps retrouvé] --, vos jours sont comme sur des échasses, échasses dont vous savez bien qu’à chaque instant, vous allez tomber, la chute intensive. Et c’est par rapport à ces échasses, lorsque vous vous dressez sur vos jours, que vous occupez dans le temps une place démesurée. Démesurée par rapport à quoi ? Démesurée par rapport [107 :00] à la place que vous obtenez, à la place que vous occupez subjectivement et objectivement dans l’espace et dans le temps. Je veux dire, là ce que j’appelle l’intérieur du temps, ce n’est pas du subjectif. Ce n’est pas plus subjectif... le subjectif et l’objectif, c’est... c’est tout à fait dans l’espace et dans le temps, là, que vous occupez.

Voilà la dernière phrase de A la recherche du temps perdu , [ Pause ] la dernière, donc il faut croire qu’il y attache particulièrement d’importance [ Pause ] : « Je venais de comprendre pourquoi le duc de Guermantes, dont j’avais admiré, en le regardant assis sur une chaise, [108 :00] combien il avait peu vieilli... » -- il a vu le vieillard, là, assis sur une chaise, et il s’est dit : oh, ben, il n’a pas tellement vieilli, hein ? oui, je le reconnais ; je saute une longue métaphore, parce qu’on va s’y perdre sinon... -- « Dès qu’il se lève ... Dès qu’il s’était levé » -- le duc --, « il ne s’était avancé qu’en tremblant comme une feuille, sur le sommet peu praticable de quatre-vingt-trois années », -- c’est là que ça commence – « comme si les hommes étaient juchés sur de vivantes échasses, grandissant sans cesse, parfois plus hautes que des clochers, finissant par leur rendre la marche difficile et périlleuse, [109 :00] et d’où tout d’un coup, ils tombaient ». C’est un beau texte, ça ! Alors, ça, il n’y a pas besoin d’avoir quatre-vingt-trois ans, comme le duc de Guermantes. Ça arrive à vingt ans, ça arrive... ça arrive de temps en temps. Je veux dire, ce type d’expérience, vraiment, vingt ans, c’est énorme, c’est déjà des échasses. Trois ans, c’est des échasses. C’est des échasses d’où on tombe, mais on tombe toujours de l’intérieur du temps. C’est ça l’intérieur du temps, et c’est dans l’intérieur du temps que j’occupe une place démesurée, [ Pause ] que ce soit par rapport à mes vingt ans ou mes quatre-vingt-trois ans. De toute manière, à l’intérieur du temps, [110 :00] j’occuperai toujours une place démesurée par rapport à la place que j’occupe objectivement et subjectivement dans l’espace et dans le temps. Je crois que c’est ça qu’il veut dire.

« Je m’effrayais que les miennes… » -- mes échasses, je relis, tellement c’est beau, hein ? – « comme si les hommes étaient juchés sur de vivantes échasses... » -- ça, ça ne vaut que pour... c’est ça la description proustienne de l’intérieur du temps, qui encore une fois n’est ni subjectif, ni objectif : « Comme si les hommes étaient juchés sur de vivantes échasses grandissant sans cesse, parfois plus hautes que des clochers, finissant par leur rendre la marche difficile et périlleuse, et d’où tout d’un coup, ils tombaient. Je m’effrayais que les miennes » -- d’échasses – « fussent déjà si hautes sous mes pas. Il ne me semblait pas que j’aurais encore [111 :00] la force de maintenir longtemps attachées à moi ce passé qui descendait déjà si loin. Du moins, si elle m’était laissée assez longtemps » -- la force, si la force m’était laissée assez longtemps – « pour accomplir mon œuvre, ne manquerais-je pas d’abord d’y décrire les hommes » -- ne manquerais-je pas d’abord, voilà que c’est devenu d’abord ! – « ne manquerais-je pas d’abord d’y décrire les hommes, cela dût-il les faire ressembler à des êtres monstrueux, comme occupant une place si considérable à côté de celle si restreinte qui leur est réservée dans l’espace, une place au contraire [112 :00] prolongée sans mesure puisqu’ils touchent simultanément, comme des géants plongés dans les années, à des époques si distantes entre lesquelles tant de jours sont venus se placer -- dans le Temps. » [ Fin du roman et de l’œuvre d’ A la recherche du temps perdu]

C’est étonnant ! Il est en train de nous dire : dans l’intérieur du temps, -- que vous ne devez penser ni comme objectif ni comme subjectif, je dirais ; pensez-le comme pure forme -- dans l’intérieur du temps, et si peu que vous ayez vécu et si jeune que vous soyez, vous êtes comme des géants, qui touchez d’un côté à un passé millénaire et d’un autre côté [113 :00] à un futur profond. Et vous avez une taille, à l’intérieur du temps, qui n’a rien à voir avec votre taille au sens de position que vous avez dans l’espace et dans le temps. Et, lorsque vous vous pensez ou lorsque vous vous vivez à l’intérieur du temps à de courts moments, à ce moment-là, vous apercevez, en effet, que vous tenez à l’intérieur -- et seulement à l’intérieur du temps -- une place démesurée, bon, comme une taille, une taille intérieure.

Bref, une distance infinie vous traverse. Une distance infinie vous traverse parce qu’à l’intérieur du temps, qu’est-ce que c’est ? Eh ben, l’intérieur du temps, c’est le Tout du temps comme ouvert. [114 :00] Et je reviens toujours, là, à cette définition bergsonienne, ou à cette intuition bergsonienne : le temps, c’est l’ouvert. Eh ben, dans l’ouvert, dans l’ouvert, chacun de nous occupe une place démesurée qui fait de lui un géant sur des échasses dont à chaque instant, il peut tomber, ou il risque de tomber. Qu’est-ce qu’il est en train de nous raconter ? A l’intérieur du temps, la distance entre les instants se creuse de telle manière [ Pause ] que les deux instants s’écartent, [ Pause ] s’élèvent à une puissance [115 :00] sans commune mesure avec leur succession dans le temps, [ Pause ] et que c’est ça l’immense ou le démesuré. En d’autres termes, dans le Tout du temps comme ouvert, c’est chacun de nous qui est démesuré. Ce qui ne veut pas dire génial. C’est aussi bien nos ridicules, c’est aussi bien notre grotesque qui est démesuré, c’est... c’est... c’est chaque chose, chaque être, qui prend cette démesure gigantesque à l’intérieur du temps. Bon. [ Pause ]

Je saute, parce que... mais, quitte à tout embrouiller... mais je ne sais pas si c’est... c’est... Ça me paraît tellement compliqué, tout ça, que [116 :00] je me dis alors, dans le cinéma -- je reviens à ça -- la place de géant que quelqu’un obtient à l’intérieur du temps, c’est un problème de l’image, ça aussi, bon dieu. Si c’est ça qui vous intéresse... Vous faites...Vous êtes peintre ou vous faites du cinéma, et vous vous dites, un jour, comme ça, de bonne volonté, vous vous dites, vous êtes travaillé par ce problème : comment rendre compte de cette place démesurée que les êtres les plus insignifiants occupent à l’intérieur du temps comme s’ils étaient des géants ? Comment faire ? Comment faire ? [ Pause ] Je ne sais pas, moi ; je me dis... ben, je me... je me dis que... [117 :00] dans... dans... dans un peintre... chez un peintre comme Le Greco, il y a un problème de ce type. Il y a un problème de ce type dans Le Greco. Bon.

Mais il y a un type de cinéma que je vois, et qui pourtant, alors, n’est pas proustien. Là, il ne s’agit pas de Proust, vous comprenez ; il s’agit... aucun rapport, tout ce que je dis, plus aucun rapport, ce que je dis... C’est Dovjenko. Dovjenko, lui, c’est des paysans, hein ? Ses types, c’est des paysans, c’est des paysans ukrainiens. Pour ceux qui ont vu des films de Dovjenko, c’est frappant, ça. C’est même ça, c’est même ça, on parle toujours du fantastique de Dovjenko, du féerique chez Dovjenko. Ben, son fantastique c’est ça. Alors comment il fait ? Eh bien, il a toutes sortes de procédés, ça, sûrement ; il faudrait étudier là-dessus [118 :00] les procédés, tout comme il faut étudier les procédés proustiens.

En effet, quand on lit la Recherche du temps perdu , ce n’est pas de la réflexion théorique. On a le sentiment que chaque personnage qu’il décrit prend une stature de géant et marche comme sur des échasses, si grotesque qu’il soit. Il est grotesque à la manière d’un géant, ce personnage. En d’autres termes, suivant une expression de Proust lui-même, c’est un « gaga sublime », oui... [ Rires ] Je ne sais plus de quel personnage il le dit, à la fin, c’est un « gaga sublime ». [ Au fait, il s’agit de la séquence suivante, toujours dans le salon des Guermantes dans Le Temps retrouvé : « la matière même de l’œil, par laquelle il l’exprimait, était tellement différente, que l’expression devenait tout autre et même d’un autre. J’eus un fou rire devant ce sublime gaga , aussi émollié dans sa bénévole caricature de lui-même que l’était, dans la manière tragique, M. de Charlus foudroyé et poli. »] Ben oui, le sublime est là. Vous voyez en quoi c’est bien ça, le sublime dynamique : c’est cette place démesurée que nous prenons à l’intérieur du temps, comme si on joignait, si peu de jours qu’on ait vécu pourtant, comme si on joignait, sur une pile de jours sur lesquels on sied comme sur des échasses, [119 :00] le plus ancien, le plus actuel, le plus à venir.

Or chez Dovjenko, les... [c’est] toujours l’impression que ce n’est pas des personnages en longueur, hein ? Ce n’est pas des personnages rendus grands, mais c’est des personnages dont chaque geste, chaque image, dont la lumière, etc., rend compte comme si ils tenaient au tout début de l’Ukraine et étaient en même temps les contemporains de la révolution russe, c’est-à-dire l’Ukraine millénaire -- ce pour quoi Dovjenko se fera mal voir --, l’Ukraine millénaire et le futur le plus profond. Et le paysan le plus abruti a une stature de géant qui lui fait toucher de la tête l’Ukraine [120 :00] millénaire -- ou l’inverse si vous voulez --, tandis que de ses pieds -- ou de sa tête, si vous l’inversez --, il touche à la révolution russe. Là il y a quelque chose d’extraordinaire, dans... C’est vraiment, comme il fait dire à un de ses personnages dans un... les... les héros... seulement il me manque un adjectif... les héros, je ne sais plus quoi -- je n’ose pas dire que c’est « gigantesques », ce serait trop beau... --, mettons, hein, mettons : les héros gigantesques d’une époque fabuleuse. Mais, l’époque fabuleuse, eh ben, bon...

Autre exemple, je voudrais dire, parce que à mon avis, il n’avait pas le génie pour ça, son génie était ailleurs, mais Eisenstein, qu’est-ce qu’il veut faire ? Il veut le faire, mais il n’a pas les moyens, il n’a pas les moyens d’y réussir aussi directement que Dovjenko. Eisenstein [121 :00] pensait qu’on dit toujours -- il ramasse de courtes durées – "Le cuirassé Potemkine" : deux jours, Octobre, dans mon souvenir, c’est dix jours --, les deux jours de Potemkine, les dix jours d’Octobre, et qu’est-ce qu’il veut, et qu’est-ce que c’est la mise en scène ? C’est, avec de tout autres moyens, il me semble, c’est précisément faire que ces deux jours de Potemkine participent vraiment à un intérieur du temps tel qu’il se répercute, tel que le cuirassé lui-même et chaque marin deviennent comme une espèce de géant, qui n’a aucune mesure avec la place de, finalement, [122 :00] cet incident, de cet incident pré-révolutionnaire, mais qui dans l’intérieur du temps va acquérir cette dimension, ce que Proust appellera -- toujours pour tout mélanger -- une « dimension inconcevable » [ Au fait, il s’agit de «  cette dimension inconcevable et sensible »], ou ce j’appellerai, alors, ou ce que j’appelais depuis le début : une perspective temporelle. La perspective temporelle, c’est ce qui fait de nous des géants à l’intérieur du temps. Encore une fois, grotesques ou pas, c’est une autre affaire. Et je dirais, c’est ça, le sublime ; c’est ça le sublime mathématique. En d’autres termes, c’est à l’intérieur du temps que nous avons conquis une distance infinie. [ Pause ]

Alors je n’ai plus qu’à faire le chemin inverse. [123 :00] De l’autre côté, l’intervalle présent, l’intervalle présent, on l’a vu : c’est le présent variable. En effet, l’intervalle est variable, c’est l’intervalle de mouvement. Mais il n’est pas quelconque, il est vectorisé. -- Là, je vais très vite, parce que il y en a marre... -- Quand, quand l’intervalle est saisi comme vecteur, quand ce présent variable, quand ce présent variable est vectorisé, qu’est-ce qu’il devient ? Il devient à la lettre -- on l’a vu, on en a parlé, ou je ne sais pas... oui, on en a parlé, sûrement... --, il devient le bond qualitatif, le saut qualitatif, [124 :00] le saut d’une qualité à une autre. [ Voir les séances 11 et 13, le 22 février et le 8 mars 1983 ] -- Sentez que j’essaie en ce moment de regrouper toutes les notions par lesquelles on est passé depuis un ou deux mois. -- Il devient le saut qualitatif, c’est-à-dire le passage d’une qualité à une autre, et, car il y a deux choses, il y a deux choses, heureusement j’ai trouvé cette semaine un texte qui confirme qu’il y a bien deux choses, parce que je me disais : est-ce que les dialecticiens distinguent bien les deux choses ? Il y en a un, au moins, qui le fait. Il ne suffit pas de parler de saut qualitatif. Saut qualitatif, c’est une notion double, le saut d’une qualité à une autre. Par exemple, je passe du liquide au solide, la glace, au degré zéro. Je passe de la tristesse à la colère, vous voyez. Dans le saut qualitatif, il y a deux choses : il y a l’idée [125 :00] d’un passage d’une qualité à une autre, et d’un passage accéléré. C’est ça que j’appelle la « vectorisation », passage accéléré d’une qualité à une autre -- si le passage n’est pas accéléré, on n’obtiendra pas l’effet à la recherche duquel je suis -- passage accéléré, d’une qualité à une autre, et surgissement soudain de la nouvelle qualité, le passage étant accompli. Mais l’un ne vient pas après l’autre, puisque le surgissement est instantané. Je veux dire : il vient à la fin du passage, le surgissement ; il faut qu’il y ait passage accéléré et éclatement de la nouvelle qualité.

Je reprends mon exemple grotesque de devenir chauve : je perds des cheveux, mais à ce moment-là, pas d’intérêt [126 :00] encore, il n’y a pas de saut qualitatif parce que je les perds de jour en jour, etc. Il faut que ça se précipite ; là, ça commence à être intéressant. Ils tombent par touffes, [ Rires ] de mieux en mieux, épatant. Là, ça devient très, très intéressant. La nouvelle qualité surgit : je suis chauve. Bon. Il faut, donc, passage accéléré d’une qualité à une autre et surgissement instantané de la nouvelle qualité. Là, sentez, on est en train de réunir là mes deux notions d’intervalle ou présent variable et d’instant. [ Pause ]

Bon, je dis... Eisenstein, je tombe sur un texte d’Eisenstein, dans les Mémoires , très... qui alors me touche énormément, où il dit : « le centre d’équilibre de mon œuvre » -- il dit, comme ça, en passant... – « le centre d’équilibre de mon œuvre, on dit souvent que c’est l’explosion » [127 :00] -- c’est-à-dire, le surgissement de la nouvelle qualité -- il dit : non, il ne faut pas s’y tromper, « avant l’explosion, il y a, ce qui est encore beaucoup plus important, il y a la compression ». [ Deleuze cite ce passage des Mémoires d’Eisenstein dans L’Image-Mouvement, p. 54, note 4 ] Bon, c’est-à-dire, le passage qualitatif, ce n’est pas seulement le bond d’une qualité à une autre. En fait, le bond d’une qualité à une autre comporte deux choses... -- c’est une notion complexe, je n’aurais pas dû dire « bond d’une qualité à une autre » comme si c’était une notion simple. C’est une notion complexe parce qu’elle implique le passage accéléré et l’éclatement soudain de la nouvelle qualité. -- Dès lors, c’est en vertu de l’accélération du passage que, nécessairement, la nouvelle qualité surgit. En tant qu’elle surgit sous cette condition, sous la condition du passage accéléré, [128 :00] que la nouvelle qualité surgit en un instant, lequel instant est à une puissance deux, à une puissance petit n. [ Dans le même passage de L’Image-Mouvement , Deleuze parle de cette nouvelle qualité ]

J’ai trouvé mon opérateur, je veux dire, qui élève l’instant -- vous me direz, ce n’était pas difficile --, c’est que dans le bond qualitatif, il y a bien cette accélération du passage d’un instant à l’autre qui va servir vraiment de multiplicateur, et qui va faire que le bond qualitatif -- voilà ce que je veux dire, et là je rejoins alors à nouveau une idée d’Eisenstein --, le bond qualitatif n’est jamais simplement matériel. Quand il dit « matériel », comprenez ce que ça veut dire : ça ne concerne pas simplement, au niveau des images si je parle à nouveau cinéma, le bond qualitatif ne concerne pas simplement le contenu de l’image. On ne passe [129 :00] pas de la tristesse à la colère ; on ne passe pas du liquide au solide comme ça, comme si simplement se faisait un changement dans le contenu de l’image ou dans l’objet de l’image. Il ajoute : le bond qualitatif implique non seulement un changement dans le contenu de l’image, mais dans la forme, mais dans la forme de l’image. Le surgissement de la qualité nouvelle n’est pas seulement matériel, il est formel. C’est ce qu’il appellera, par exemple, le saut du gris dans la couleur. Le changement n’est pas simplement matériel, il est formel. [ Pause ] En même temps qu’on passe de la tristesse à la colère -- changement matériel --, il faut un [130 :00] autre changement, il faut un saut formel. C’est ce qu’il attendra du son, et c’est ça qui le passionnera avec le parlant. C’est que le parlant implique précisément cette multiplication de dimensions. Le saut formel, c’est l’élévation à une puissance supérieure. [ Pause ]

Et du coup, alors, bon, revenons pour en finir -- là, cette fois vraiment, plus de récréation -- revenons alors à Proust. Prenez... je reviens à l’histoire de la madeleine, bon d’accord, l’histoire de la madeleine, eh ben oui. Vous avez deux instants, si lointains qu’ils soient cette fois, et vous avez un accélérateur. [ Pause ] [131 :00] L’accélérateur, c’est que... il prenne actuellement ce gâteau, la madeleine. Et l’accélérateur va faire passer d’un instant à l’autre, de l’instant présent à l’instant passé, mais dans un saut qui n’est pas simplement « saut matériel », qui est également « saut formel », c’est-à-dire avec une dimension supplémentaire, ou des dimensions supplémentaires, ou si vous préférez avec une puissance petit n.

Si bien que si j’essaie d’unifier, là, tous mes aspects du temps, je dirais : à l’intérieur du temps comme Tout -- voilà mes conclusions, quoi -- à l’intérieur [132 :00] du temps comme Tout, nous occupons une distance infinie, c’est-à-dire nous occupons une place démesurée. [ Pause ] Dans notre présent comme présent, -- deuxième proposition -- dans notre présent comme présent variable, nous atteignons à des instants de puissance petit n. Rectification : est-ce que c’est forcé ? Non, heureusement, heureusement. Sinon, qu’est-ce qui se passe ? Sinon, nous nous contentons -- et ça peut être très bien, et ça peut être prodigieux --, nous nous contentons de la place que nous occupons dans l’espace et dans le [133 :00] temps. Et ça peut faire une vie d’aventures, ça peut faire une vie formidable, etc. Bien plus, dans l’autre régime, à savoir où nous pénétrons dans l’intérieur du temps et où nous atteignons à la puissance ou aux puissances de l’instant, on ne peut pas tenir très, très longtemps. C’est à la lettre : de temps en temps, et ça suffit bien ; il ne faut pas trop, quoi. Bon. [ Pause ]

Donc, je dirais : une place démesurée, voilà exactement la puissance du temps comme Tout. C’est ça qu’il nous donne. Les instants de puissance petit n, ça c’est... [134 :00] la puissance du temps comme intervalle. [ Pause ] Alors si on reprenait, par exemple... à partir de là, si on voulait rejoindre le cinéma, on reprendrait tout le schéma de, de Eisenstein. La spirale ouverte, je dis très vite pour ceux qui se rappellent ou qui connaissent ses textes, la spirale ouverte qui est le Tout ouvert, le Tout fondamentalement ouvert. [ Pause ] Les spires bien déterminées, c’est les parties et l’ensemble, les parties et l’ensemble. Mais justement, les parties et l’ensemble, les deux à la fois, que depuis le début on essaie de distinguer, puisque depuis le début de cette année, j’essaie de distinguer très... très ferme les parties..., l’ensemble [135 :00] et le Tout. Les parties et l’ensemble plongent dans le Tout. [ Pause ]

Et puis, si vous vous rappelez le schéma de Eisenstein complet, non seulement il y a des spires bien distinguées, qui répondent à des proportions spéciales de la section d’or, mais il y a des cordes qui vont d’un point à un autre marqué sur les spires. Et ces cordes, ce n’est plus la grande spirale organique ; ce sont les bonds pathétiques, ce qu’il appelle le pathétique, c’est-à-dire les sauts d’un point à un autre, les sauts des points. C’est un peu comme si la spirale, je disais de la spirale qu’elle est, qu’elle est l’arc. La spirale organique est comme l’arc, et le pathétique, c’est-à-dire [136 :00] les cordes qui font passer d’un instant à un autre, c’est comme à la fois la corde de l’arc et la flèche. La corde, c’est le présent vectorisé, le présent accéléré, et la flèche, c’est le surgissement de la nouvelle qualité à une nouvelle puissance. [ Pause ]

Si bien que, dans cet ensemble, Tout, la place que nous avons dans le Tout, le présent variable, ce à quoi nous conduit le présent variable, il y aurait cette image indirecte du temps qui correspond tantôt à l’image-mouvement, tantôt à l’image-lumière. Si bien qu’il nous resterait la dernière partie avant de... avant autre chose, la dernière partie, à savoir que j’avais annoncé que non seulement les images-mouvement et les images-lumière donnaient lieu à une image indirecte du temps, mais que aussi elles [137 :00] donnaient lieu à des figures de la pensée. C’est ça que je voudrais voir pour la prochaine fois, commencer la prochaine fois. Je vous le demande très instamment, si vous le voulez bien, donc, de lire un peu de Pascal, de lire notamment le texte célèbre sur le pari dans Pascal, parce que j’en aurai besoin.

Je sens... J’ai été extrêmement con, aujourd’hui... Mais ça ne fait rien, ça ne fait rien... [ Fin de l’enregistrement ] [2 :17 :30]



For archival purposes, this session is missing on WebDeleuze, and the order of parts 1 and 2 is reversed on Paris 8. The corrected, augmented and new time stamped version of the transcription was completed in May 2021, and the translation was completed in June 2022.

Lectures in this Seminar

Lecture Date: November 2, 1982
Lecture Date: November 23, 1982
Lecture Date: November 30, 1982
Lecture Date: December 7, 1982
Lecture Date: December 14, 1982
Lecture Date: December 21, 1982
Lecture Date: January 11, 1983
Lecture Date: January 18, 1983
Lecture Date: January 25, 1983
Lecture Date: February 1, 1983
Lecture Date: February 22, 1983