scientific statements passing between languages